ช่วย

chûuai

Ý nghĩa

1Động từA1

giúp; giúp đỡ

làm cho việc gì đó trở nên dễ dàng hơn cho ai đó; mang lại sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ

Ví dụ

แอปɛ́pแอปɛ́pứng dụng; appนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanlịch trình; lịch làm việcได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaidễ hiểuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền
Ứng dụng này giúp việc lập lịch trình trở nên dễ hiểu hơn.
Thêm 3 ví dụ
แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchátขึ้นkʉ̂n
Chiếc kính này giúp tôi nhìn rõ hơn.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimช่วยchûuaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanเลยləəiทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Các đồng đội đã giúp chuẩn bị tài liệu, nên cuộc họp có thể bắt đầu nhanh hơn.
โครงการkroong-gaanใหม่màiนี้níiช่วยchûuaiลดlótภาระงานpaa-rá-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiมากmâak
Dự án mới này giúp giảm bớt rất nhiều khối lượng công việc của nhân viên.
2Trợ từA2

vui lòng; làm ơn

Được dùng trước động từ để yêu cầu hoặc nhờ ai đó làm việc gì, thường đi cùng หน่อยหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu) hoặc ด้วยด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)ก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1sớm; trước thời hạn2quá sớm; trước hạnได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ngày mai bạn có thể vui lòng đến sớm được không?
Thêm 7 ví dụ
ตอนเย็นdtɔɔn-yenช่วยchûuaiโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkผมpǒmด้วยdûuaiนะnáครับkráp
Vui lòng gọi điện và cho tôi biết vào tối nay nhé.
ถ้าtâaอ่านàanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiส่งsòngไฟล์faiกลับมาglàp-maaทางtaangอีเมลii-meenด้วยdûuaiนะnáครับkráp
Khi bạn đọc xong, vui lòng gửi lại tệp qua email.
ช่วยchûuaiปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน่อยnɔ̀iค่ะkâ
Làm ơn đóng cửa giúp tôi.
ช่วยchûuaiปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bạn có thể vui lòng đóng cửa giúp tôi được không?
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiมาmaaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaได้ไหมdâai-mǎi
Ngày mai bạn có thể vui lòng đến sớm được không?
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumช่วยchûuaiปิดเสียงbpìt-sǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiนะná
Trong cuộc họp, vui lòng để điện thoại ở chế độ im lặng.
ถ้าtâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanช่วยchûuaiส่งให้sòng-hâiผมpǒmภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níiด้วยdûuaiนะná
Nếu có tài liệu quan trọng, vui lòng gửi cho tôi trước chiều nay.
3Động từB1

cứu; giải cứu

giải thoát ai đó khỏi nguy hiểm, tổn hại hoặc một tình huống khó khăn

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laakịp lúc; kịp thờiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-faicông suất điện; mức công suấtไหม้mâiไหม้mâi1cháy; bắt lửa2cháy sém; cháy thành than; bị cháy3bị cháy; cháy sém; cháy thành than
Cảnh sát đã đến kịp thời và cứu đứa trẻ ra khỏi chiếc xe đang bốc cháy.
Thêm 3 ví dụ
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnหลุดพ้นlùt-pónจากjàakหนี้ก้อนโตnîi-gɔ̂ɔn-dtooโดยdooiเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâi
Người hàng xóm đã giúp tôi thoát khỏi một khoản nợ lớn bằng cách thương lượng với chủ nợ.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakบ้านbâanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuamสูงsǔungและlɛ́พาไปpaa-bpaiยังyangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Các tình nguyện viên đã giải cứu các nạn nhân khỏi những ngôi nhà bị ngập lụt và đưa họ đến nơi an toàn.
ทนายความtá-naai-kwaamชั้นดีchán-diiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakคดีความká-dii-kwaamที่tîiรุมเร้าrum-ráoทำให้tam-hâiกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Một luật sư hàng đầu đã giúp anh ta thoát khỏi hàng loạt vụ kiện tụng, giúp anh ta trở lại cuộc sống bình thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chûuai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔigiúp đỡ; hỗ trợ

giúp đỡ; hỗ trợ

ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1giúp đỡ; hỗ trợ2giải cứu; cứu trợ
  • giúp đỡ; hỗ trợ
  • giải cứu; cứu trợ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân ái
  • vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)
  • sự nhân ái; lòng tốt
  • tử tế; nhân từ; nhân ái
ซ่อยเหลือsɔ̂ɔi-lʉ̌ʉaซ่อยเหลือsɔ̂ɔi-lʉ̌ʉa1giúp đỡ; hỗ trợ (tiếng Isan/Lào)2sự giúp đỡ; sự hỗ trợ (tiếng Isan/Lào)
  • giúp đỡ; hỗ trợ (tiếng Isan/Lào)
  • sự giúp đỡ; sự hỗ trợ (tiếng Isan/Lào)
โปรดbpròotโปรดbpròot1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa thích
  • vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)
  • ưu ái; yêu thích (trang trọng)
  • yêu thích; ưa thích