ตามลำดับ(dtaam lam-dàp)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
theo thứ tự; tuần tự
Theo đúng trình tự hoặc trình tự đã nêu, cái này nối tiếp cái kia
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoxếp hàng; tập hợpตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bước
Vui lòng xếp hàng theo thứ tự, lần lượt từng người một.
2Trạng từB2
tương ứng
Theo đúng thứ tự đã được nhắc đến trước đó cho từng mục tương ứng trong danh sách
Ví dụ
นิดาní-daaนิดาní-daatên nữ giớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนพnópชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1màu xanh lam nhạt; màu xanh da trời2xanh lam nhạt; xanh da trờiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1màu xanh lá cây2thân thiện với môi trườngตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bước
Nida và Manop lần lượt thích màu xanh dương và màu xanh lá cây.
3Trạng từB2
dần dần; từng bước
Theo các giai đoạn liên tiếp hoặc từng bước theo một trình tự hoặc mức độ
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การฟังgaan fangการฟังgaan fang1việc lắng nghe (kỹ năng/hành động)2kỹ năng nghe hiểuพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuและláeและláevà (liên từ kết hợp)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bước
Nếu bạn muốn giỏi tiếng Thái, bạn phải bắt đầu với nghe, nói, đọc và viết theo thứ tự đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàptheo thứ tự; tuần tự