เร็ว (reo) — nhanh; mau (tốc độ/thời gian)

Ý nghĩa

1Tính từA1

nhanh; mau (tốc độ/thời gian)

Di chuyển hoặc xảy ra với tốc độ cao; mất ít thời gian.

Ví dụ

รถrót คันkan นั้นnán วิ่งwîng เร็วreo มากmâak

Chiếc xe đó đang chạy rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

ข้าวสุกkâao-sùk เร็วreo

Cơm chín nhanh.

พนักงานpá-nák-ngaan ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เร็วreo ภายในpaai-nai ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong

Nhân viên đã hoàn thành công việc nhanh chóng trong vòng nửa giờ.

อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ที่บ้านtîi-bâan ฉันchǎn โหลดlòot ไฟล์fai ได้dâai เร็วกว่าreo-gwàa เดิมdəəm มากmâak

Internet tại nhà tôi tải các tập tin nhanh hơn trước rất nhiều.

2Trạng từA1

nhanh chóng; nhanh

Ở tốc độ cao; trong một thời gian ngắn.

Ví dụ

รถrót คันkan นี้níi วิ่งwîng เร็วreo มากmâak

Chiếc xe này chạy rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดpûut เร็วreo จนjon ฉันchǎn ฟังfang ไม่ทันmâi-tan

Anh ấy nói nhanh nên tôi không theo kịp.

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ฉันchǎn รีบrîip ทำงานtam-ngaan ให้hâi เสร็จsèt เร็วreo เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai

Sáng nay, tôi đã vội vàng hoàn thành công việc thật nhanh để kịp tàu.

เธอter เดินdern เร็วกว่าreo gwàa เพื่อนpêuuanๆ-เลยloie ถึงบ้านtĕung bâan ก่อนgòn

Cô ấy đi bộ nhanh hơn bạn bè và về nhà trước.

3Tính từB2

sớm; chẳng bao lâu

Sớm hơn thời điểm thông thường hoặc dự kiến, hay chỉ sau một khoảng thời gian ngắn; tùy ngữ cảnh đôi khi hàm ý quá sớm.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ เตือนdtʉʉan ว่าการwâa-gaan กลับไปglàp-bpai ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ตอนนี้dtɔɔn-níi ยังyang เร็วเกินไปreo-gəən-bpai อาจàat เจ็บjèp ซ้ำsám

Bác sĩ cảnh báo rằng việc quay lại tập thể dục bây giờ là quá sớm và có thể gây tái chấn thương.

Thêm 3 ví dụ

ประกาศbprà-gàat ผลpǒn เร็วreo ไปbpai ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa ตรวจdtrùuat คำตอบkam-dtɔ̀ɔp

Kết quả đã được công bố quá sớm, khiến nhiều người không có thời gian để kiểm tra câu trả lời của mình.

การปล่อยgaan-bplɔ̀i ข่าวkàao ก่อนgɔ̀ɔn ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เร็วreo เกินควรgəən-kuuan และlɛ́อาจàat ทำให้tam-hâi สังคมsǎng-kom ตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk

Việc đưa tin trước khi xác minh là quá sớm và có thể gây ra sự hoảng loạn trong công chúng.

การสรุปgaan-sà-rùp คดีká-dii ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ยังyang สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan ไม่mâi ครบkróp ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เร็วเกินไปreo-gəən-bpai และlɛ́เสี่ยงsìiang ต่อdtɔ̀ɔ ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat

Kết luận vụ án khi cuộc điều tra chưa hoàn tất là quá sớm và dễ mắc sai lầm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

reo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)

Từ đồng nghĩa

ไวwai

nhanh; nhanh chóng

Từ trái nghĩa

ช้าcháa

chậm
chậm trễ; đến muộn

2nhanh chóng; nhanh

Từ đồng nghĩa

ไวwai

nhanh; nhanh chóng

Từ trái nghĩa

ช้าcháa

chậm chạp

3sớm; chẳng bao lâu

Từ đồng nghĩa

ไวwai

sớm; trước hạn

Từ trái nghĩa

สายsǎai

muộn; trễ giờ

Chữ Thái

Từ blog

เร็ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2nhanh chóng; nhanh

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

3sớm; chẳng bao lâu

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa