ชั่งน้ำหนัก(châng nám-nàk)
Ý nghĩa
1Động từA2
cân (bằng cân)
đo trọng lượng của một vật hoặc của chính mình bằng cân
Ví dụ
2Động từB2
cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm
so sánh cẩn thận các lựa chọn trước khi quyết định; đánh giá ưu điểm và khuyết điểm
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1cân (bằng cân)2cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm3buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên caoหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Tôi đang cân nhắc xem nên tiếp tục học hay bắt đầu đi làm.
3Danh từB2
buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)
buổi kiểm tra cân nặng, đặc biệt trong bối cảnh thể thao hoặc y khoa
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1cân nặng; trọng lượng2sức nặng; tầm quan trọng3sự nhấn mạnh; trọng âmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan genđủ điều kiện; đạt tiêu chuẩnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1cân (bằng cân)2cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểm3buổi kiểm tra cân nặng (sự kiện)
Võ sĩ phải đạt mức cân nặng để vượt qua các tiêu chí trong ngày cân đo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaicân nhắc; đắn đo; do dự
cân nhắc; đắn đo; do dự
วัดน้ำหนักwát nám nàkวัดน้ำหนักwát nám nàkcân [ai/cái gì]
cân [ai/cái gì]
ชั่งchângชั่งchâng1cân [vật gì]2cân nhắc; suy ngẫm (văn chương)3mặc kệ; đừng bận tâm (cụm từ ชั่งมัน)4chang (đơn vị đo khối lượng cổ)
- cân [vật gì]
- cân nhắc; suy ngẫm (văn chương)
- mặc kệ; đừng bận tâm (cụm từ ชั่งมัน)
- chang (đơn vị đo khối lượng cổ)
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongsuy tính; cân nhắc kỹ lưỡng
suy tính; cân nhắc kỹ lưỡng
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyết
- xem xét; cân nhắc
- xét xử; phán quyết
Phân tích từ
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1cân nặng; trọng lượng2sức nặng; tầm quan trọng3sự nhấn mạnh; trọng âmPhần 2
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkcân (bằng cân)