ตีความ (dtii-kwaam) — diễn giải; giải nghĩa

Ý nghĩa

1Động từB1

diễn giải; giải nghĩa

giải thích hoặc gán ý nghĩa cho một điều gì đó như văn bản, tuyên bố, hành động, luật pháp hoặc tình huống

Ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi-rao ตีความdtii-kwaam บทกลอนbòt-glɔɔn ด้วยdûuai คำkam ของเราkɔ̌ɔng-rao เองeeng

Giáo viên bảo chúng tôi hãy diễn giải bài thơ bằng lời lẽ của chính mình.

Thêm 7 ví dụ

ผมpǒm ตีความdtii-kwaam ท่าทางtâa-taang ของkɔ̌ɔng เธอtəə ว่าwâa เธอtəə ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai แม้mɛ́ɛ เธอtəə จะjà ไม่mâi พูดpûut อะไรà-rai

Tôi đã hiểu những cử chỉ của cô ấy là sự không hài lòng mặc dù cô ấy không nói gì cả.

นักเรียนnák-riian สองsɔ̌ɔng คนkon ตีความdtii-kwaam ประโยคbprà-yòok เดียวกันdiiao-gan ต่างกันdtàang-gan เพราะprɔ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Hai học sinh đã diễn giải cùng một câu theo cách khác nhau vì họ có những trải nghiệm khác nhau.

ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan คลุมเครือklum-krʉʉa เราrao ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi บริบทbɔɔ-rí-bòt ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa ตีความdtii-kwaam ความหมายkwaam-mǎai อย่างyàang รอบด้านrɔ̂ɔp-dâan

Trong một tình huống mơ hồ, chúng ta phải dựa vào toàn bộ ngữ cảnh để diễn giải ý nghĩa một cách toàn diện.

ศาลตีความsǎan-dtii-kwaam มาตราmâat-dtraa นี้níi ว่าwâa ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ต้องdtɔ̂ng เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ราคาraa-kaa จริงjing ทั้งหมดtáng-mòt

Tòa án giải thích điều khoản này là yêu cầu các đơn vị kinh doanh phải công khai toàn bộ giá thực tế.

ทนายtá-naai ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ตีความdtii-kwaam เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi ในnai สัญญาsǎn-yaa ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat

Luật sư của hai bên giải thích các điều khoản hợp đồng khác nhau, dẫn đến tranh chấp.

แม้máe มาตราmaa-dtraa จะjà เขียนkĭian กว้างgwâangๆ-แต่dtàe ศาลฎีกาsăan-dee-gaa ตีความdtee kwaam ให้hâi คุ้มครองkúm krong ผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhk เป็นหลักbpen làk

Mặc dù điều khoản được viết khá chung chung, Tòa án Tối cao đã giải thích nó theo hướng chủ yếu bảo vệ người tiêu dùng.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตีความdtii-kwaam ระเบียบrá-bìiap ใหม่mài อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi หลายlǎai โครงการkroong-gaan ต้องdtɔ̂ng เลื่อนlʉ̂ʉan

Ủy ban đã diễn giải quy định mới một cách nghiêm ngặt, khiến nhiều dự án phải hoãn lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตีdtii[động từ] đánh; đậpPhần 1

+

ความkwaamtiền tố danh từ trừu tượngPhần 2

ตีความdtii-kwaamdiễn giải; giải nghĩaTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai

định nghĩa; đưa ra ý nghĩa

แปลความbplɛɛ-kwaam

diễn giải; giải nghĩa

แปลความ emphasizes explaining or paraphrasing meaning, especially in words or a text.

แปลbplɛɛ

diễn giải; giải thích ý nghĩa

อ่านàan

diễn giải; hiểu

Chữ Thái

Từ blog

ตีความ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa