การปลด
gaan-bplòtÝ nghĩa
1Danh từB1
việc tháo; tách rời; gỡ bỏ
Việc tháo chỗ cài hoặc buộc, tách một vật ra, hoặc lấy vật đó ra khỏi vị trí hay bộ phận giữ nó.
Ví dụ
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1việc tháo; tách rời; gỡ bỏ2việc sa thải; bãi nhiệm; cho thôi phục vụ3việc giải trừ gánh nặng hoặc nghĩa vụเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paidây an toàn; đai an toànทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1có thể làm [cái gì đó]2Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàngแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2kìm nén; kiềm chếปุ่มbpùmปุ่มbpùm1nút bấm (thiết bị)2núm; chỗ lồi lên3nhú; nốt nhỏ (sinh học/y học)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏ
Tháo dây an toàn rất dễ. Chỉ cần nhấn nút màu đỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การปลดgaan-bplòtตะขอdtà-kɔ̌ɔสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâakเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเล็กlékมากmâak
Mở khóa cài của sợi dây chuyền này khá khó vì khóa cài rất nhỏ.
การปลดgaan-bplòtสายจูงsǎai-juungในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam-hâiสุนัขsù-nákวิ่งหนีwîng-nǐiหรือrʉ̌ʉไปbpaiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Tháo móc dây dắt chó ở nơi công cộng có thể khiến nó chạy mất hoặc làm phiền người khác.
การปลดgaan-bplòtสายรัดsǎai-rátที่ยึดtîi-yʉ́tสินค้าsǐn-káaไว้wáiควรkuuanทำtamหลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaสินค้าsǐn-káaจะjàไม่mâiล้มลงมาlóm-long-maa
Chỉ nên tháo các dây đai cố định hàng hóa sau khi đã kiểm tra để chắc chắn rằng hàng hóa sẽ không bị đổ.
2Danh từB2
việc sa thải; bãi nhiệm; cho thôi phục vụ
Việc buộc một người thôi việc hoặc rời khỏi chức vụ, hoặc chính thức cho họ thôi phục vụ hay miễn cho họ khỏi nhiệm vụ.
Ví dụ
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1việc tháo; tách rời; gỡ bỏ2việc sa thải; bãi nhiệm; cho thôi phục vụ3việc giải trừ gánh nặng hoặc nghĩa vụผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaannhân viên; người lao độngตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaigiật mình; hoảng sợเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đó
Việc sa thải người quản lý khiến các nhân viên bàng hoàng vì trước đó không ai biết về việc này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังlǎngการปลดgaan-bplòtประจำการbprà-jam-gaanเขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanและlɛ́เริ่มrə̂əmหางานhǎa-ngaanใหม่mài
Sau khi xuất ngũ, anh ấy trở về nhà và bắt đầu tìm một công việc mới.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลทางการเงินkɔ̂ɔ-muun-taang-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Để ngăn chặn thiệt hại thêm, hội đồng quản trị đã bỏ phiếu bãi nhiệm vị lãnh đạo đã che giấu thông tin tài chính.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการปลดgaan-bplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiแต่dtɛ̀ɛนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรอrɔɔผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanก่อนgɔ̀ɔn
Bất chấp những lời kêu gọi bãi nhiệm bộ trưởng, thủ tướng vẫn kiên quyết chờ kết quả điều tra trước.
3Danh từB2
việc giải trừ gánh nặng hoặc nghĩa vụ
Việc giải phóng một người khỏi gánh nặng, khoản nợ hoặc nghĩa vụ, hoặc dỡ bỏ một hạn chế.
Ví dụ
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòt1việc tháo; tách rời; gỡ bỏ2việc sa thải; bãi nhiệm; cho thôi phục vụ3việc giải trừ gánh nặng hoặc nghĩa vụหนี้nîiหนี้nîinợ; khoản nợให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnnông dân; nhà nôngช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màibắt đầu lại; làm lại từ đầuได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Việc giảm nhẹ gánh nặng nợ cho nông dân giúp nhiều gia đình có một khởi đầu mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakมีmiiการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂กลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛได้dâai
Sau khi các hạn chế đi lại giữa các tỉnh được dỡ bỏ, anh ấy lại có thể về thăm bố mẹ.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiการปลดgaan-bplòtภาระหนี้paa-rá-nîiอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Đối với các gia đình có thu nhập thấp, việc giảm nhẹ gánh nặng nợ có thể đánh dấu sự khởi đầu của quá trình phục hồi tài chính.
แม้mɛ́ɛการปลดล็อกgaan-bplòt-lɔ́kข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtทางการค้าtaang-gaan-káaจะjàช่วยให้chûuai-hâiธุรกิจtú-rá-gìtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛรัฐrátยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiมาตรmâatการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Mặc dù việc dỡ bỏ các hạn chế thương mại giúp doanh nghiệp hoạt động tự do hơn, chính phủ vẫn cần có các biện pháp bảo vệ người tiêu dùng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
gaan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปลดbplòtปลดbplòt1tháo; nhả; gỡ ra2sa thải; cách chức3xuất ngũ; giải ngũ4dỡ bỏ; bãi bỏ5giải thoát; trút bỏ gánh nặngtháo; nhả; gỡ raPhần 2
การปลดgaan-bplòtการปลดgaan-bplòtviệc tháo; tách rời; gỡ bỏviệc tháo; tách rời; gỡ bỏTừ