ชิ้นงาน(chín ngaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thành phẩm; sản phẩm hoàn thiện
một món đồ độc lập đã được sản xuất hoặc hoàn thiện dưới dạng một sản phẩm hoặc tác phẩm thủ công
Ví dụ
ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1thành phẩm; sản phẩm hoàn thiện2phôi; chi tiết đang gia công3tác phẩm sáng tạo; tác phẩm nghệ thuật/thiết kế4sản phẩm giao nộp; bài tập nộpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tác phẩm thủ công này rất đẹp.
2Danh từB1
sản phẩm giao nộp; bài tập nộp
một kết quả cụ thể được nộp cho một khóa học, nhiệm vụ hoặc dự án
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1thành phẩm; sản phẩm hoàn thiện2phôi; chi tiết đang gia công3tác phẩm sáng tạo; tác phẩm nghệ thuật/thiết kế4sản phẩm giao nộp; bài tập nộpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)
Tôi phải nộp bài tập cho giáo sư vào ngày mai.
3Danh từB2
phôi; chi tiết đang gia công
một chi tiết hoặc bộ phận đang được gia công, chế tạo hoặc xử lý
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaibước tiếp theoเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1thành phẩm; sản phẩm hoàn thiện2phôi; chi tiết đang gia công3tác phẩm sáng tạo; tác phẩm nghệ thuật/thiết kế4sản phẩm giao nộp; bài tập nộpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamchính xác; chuẩn xácก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Trước khi bắt đầu bước tiếp theo, chúng ta phải kiểm tra chính xác kích thước của phôi.
4Danh từB2
tác phẩm sáng tạo; tác phẩm nghệ thuật/thiết kế
một tác phẩm độc lập được tạo ra trong nghệ thuật, thiết kế hoặc truyền thông (ví dụ: tác phẩm điêu khắc, áp phích, mô hình)
Ví dụ
ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1thành phẩm; sản phẩm hoàn thiện2phôi; chi tiết đang gia công3tác phẩm sáng tạo; tác phẩm nghệ thuật/thiết kế4sản phẩm giao nộp; bài tập nộpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1nguồn cảm hứng; động lực2nguồn cảm hứng; nàng thơมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจากธรรมชาติjàak tam-má-châatจากธรรมชาติjàak tam-má-châattự nhiên; từ thiên nhiên
Các tác phẩm của nghệ sĩ này thường được lấy cảm hứng từ thiên nhiên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaanthành phẩm; sản phẩm hoàn thiện