เนื้อ

nʉ́ʉa

Ý nghĩa

1Danh từA1

thịt; da thịt

phần thịt của động vật để làm thức ăn; cũng dùng để chỉ mô mềm dưới da của cơ thể người hoặc động vật

Ví dụ

ฉันchǎn กินเนื้อgin-nʉ́ʉa กับข้าวgàp-kâao

Tôi ăn thịt với cơm.

Thêm 7 ví dụ

หมาmǎa ชอบchɔ̂ɔp กินเนื้อgin-nʉ́ʉa มากmâak

Chó rất thích ăn thịt.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เนื้อnʉ́ʉa สดsòt จากjàak ตลาดdtà-làat

Hôm qua tôi đã mua thịt tươi từ chợ.

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เนื้อnʉ́ʉa แขนkɛ̌ɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ช้ำchám เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Bác sĩ nói phần thịt ở cánh tay của anh ấy bị bầm tím nhẹ.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp เนื้อnʉ́ʉa ไม่ติดmâi-dtìt มันman

Tôi thích thịt nạc.

แม่mɛ̂ɛ สั่งsàng เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm มาmaa ทำtam สเต๊กsà-dtéek เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Hôm qua mẹ đã đặt mua thịt mềm để làm bít tết.

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เนื้อnʉ́ʉa ส่วนsùuan ที่tîi นุ่มnûm เป็นพิเศษbpen-pí-sèet สำหรับsǎm-ràp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú

Ông ấy đã yêu cầu một phần thịt đặc biệt mềm dành cho người cao tuổi.

เชฟchéep แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใช้chái เนื้อสันในnʉ́ʉa-sǎn-nai เพราะprɔ́ทั้งtáng นุ่มnûm และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มันman

Đầu bếp khuyên nên dùng thịt thăn nội vì nó vừa mềm vừa không quá béo.

2Danh từA2

thịt quả; cùi quả

phần thịt mềm, ăn được của quả

3Danh từB1

kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)

kết cấu hoặc thớ của một vật liệu như vải, giấy, da, gỗ hoặc kim loại (ví dụ: thớ mịn/thô)

Ví dụ

กระดาษgrà-dàat แผ่นpɛ̀n นี้níi มีmii เนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiat เขียนkǐian ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉ

Tờ giấy này có bề mặt mịn; viết rất trơn tru.

Thêm 3 ví dụ

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉak ไม้máai ที่tîi มีmii เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n และlɛ́เสี้ยนsîian ตรงdtrong เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam โต๊ะdtó ให้hâi ทนทานton-taan

Người thợ thủ công đã chọn loại gỗ có thớ dày và thẳng để làm một chiếc bàn bền.

ผ้าลินินpâa lí-nin ผืนpĕun นี้née มีเนื้อmee néuua หยาบyàap นิดnítๆ-ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee เหมาะกับmòr gàp อากาศร้อนaa-gàat rón

Loại vải lanh này có kết cấu hơi thô và thoáng khí tốt, phù hợp với thời tiết nóng.

ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ ทำจากtam-jàak หนังnǎng ลูกวัวlûuk-wuua เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ไม่มีmâi-mii รอยด่างrɔɔi-dàang และlɛ́มีmii ผิวpǐu สัมผัสเนียนsǎm-pàt-niian มือmʉʉ

Bìa sách được làm bằng da bê với vân mềm mại, đồng đều, không có tì vết và mang lại cảm giác mịn màng.

4Danh từB1

cơ thể con người (da và thịt)

cơ thể xét về mặt da thịt; hình thể vật lý trái ngược với quần áo hoặc phụ kiện

Ví dụ

เขาkǎo ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉa โชว์choo เรือนrʉʉan เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi มีmii รอยสักrɔɔi-sàk

Anh ấy cởi áo để khoe cơ thể có hình xăm.

Thêm 7 ví dụ

เวลาwee-laa เต้นรำdtên-ram เธอtəə ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ชุดchút แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉa มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Khi khiêu vũ, cô ấy cẩn thận không để trang phục bó sát quá mức vào cơ thể.

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp พูดถึงpûut-tʉ̌ng การตัดgaan-dtàt ชุดchút ให้hâi เข้ากับkâo-gàp สัดส่วนsàt-sùuan และlɛ́แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉa พอดีpɔɔ-dii

Nhà thiết kế đã nói về việc may bộ váy sao cho vừa vặn với tỷ lệ và ôm sát cơ thể.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng เรือนrʉʉan เนื้อnʉ́ʉa โดดเด่นdòot-dèen โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พึ่งpʉ̂ng เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp

Anh ấy đã chọn trang phục đơn giản để vẻ đẹp của hình thể nổi bật mà không cần dựa vào phụ kiện.

เขาkăo ขูดเล็บkòot lép เบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ข่วนkùuan โดนdohn เนื้อnéuua

Cô ấy cạo móng tay nhẹ nhàng để tránh làm trầy xước da thịt.

นักวาดnák-wâat สังเกตsǎng-gèet ว่าwâa แสงsɛ̌ɛng ตกกระทบdtòk-grà-tóp ผิวpǐu เนื้อnʉ́ʉa ทำให้เห็นtam-hâi-hěn รอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉat ฝาดfàat ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat

Họa sĩ quan sát cách ánh sáng chiếu vào da và thịt, làm lộ ra một sắc hồng tự nhiên.

พิธีกรรมpí-tii-gam นี้níi เน้นnén การกลับgaan-glàp สู่sùu ความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút โดยdooi แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk กับgàp เนื้อnʉ́ʉa อันan เปราะบางbprɔ̀-baang ของเราkɔ̌ɔng-rao

Nghi lễ này nhấn mạnh việc quay trở lại với nhân tính của chúng ta bằng cách phân biệt giữa những món đồ trang sức bên ngoài và da thịt mỏng manh của chúng ta.

บทbòt กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi ช้ำchám ระเรื่อrá-rʉ̂ʉa ใต้dtâai รอยสักrɔɔi-sàk เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ความทรงจำkwaam-song-jam ที่tîi ฝังอยู่fǎng-yùu ในnai กายgaai

Bài thơ mô tả lớp da thịt bầm tím dưới hình xăm như một biểu tượng của những ký ức hằn sâu trong cơ thể.

5Danh từB2

nội dung; nội dung thực chất

nội dung thực chất hoặc cốt lõi của một văn bản, bài phát biểu, tác phẩm hoặc cuộc thảo luận (trái ngược với phong cách hoặc hình thức)

Ví dụ

รายงานraai-ngaan นี้níi สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ รูปrûup แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen พอpɔɔ

Bản báo cáo này trông đẹp mắt, nhưng nội dung cốt lõi không đủ rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เขียนบทkǐian-bòt ความkwaam ควรkuuan สรุปsà-rùp เนื้อnʉ́ʉa ให้hâi กระชับgrà-cháp และlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den

Khi viết một bài báo, bạn nên tóm tắt nội dung một cách súc tích và đi thẳng vào vấn đề.

แม้mɛ́ɛ สไตล์sà-dtai การพูดgaan-pûut ของkɔ̌ɔng เธอtəə จะjà ดึงดูดใจdʉng-dùut-jai แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa การบรรยายgaan-ban-yaai ยังyang ขาดkàat ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan หลายlǎai ส่วนsùuan

Mặc dù phong cách nói chuyện của cô ấy rất lôi cuốn, nhưng nội dung của bài giảng vẫn thiếu một vài thông tin quan trọng.

ผู้ฟังpôo fang ต้องการdtông gaan เนื้อnéuua ของkŏng การประชุมgaan bprà-chumที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ใช่mâi châi เพียงpiiang สไลด์sà-lái สวยsŭuaiๆ-

Khán giả muốn nội dung thực chất rõ ràng từ cuộc họp, chứ không chỉ là những trang trình chiếu đẹp mắt.

6Danh từB2

phần lõi/thân của vật thể

phần thân chính, phần lõi hoặc phần đặc của một vật thể, không bao gồm các lớp bên ngoài, vỏ bọc hoặc đồ trang trí

Ví dụ

ปอกbpɔ̀ɔk ส้มsôm แล้วlɛ́ɛo กินgin เฉพาะchà-pɔ́เนื้อnʉ́ʉa ข้างในkâang-nai ไม่mâi กินgin เปลือกbplʉ̀ʉak

Bóc vỏ cam và chỉ ăn phần bên trong, không ăn vỏ.

Thêm 3 ví dụ

แกะgɛ̀ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ออกมาɔ̀ɔk-maa แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi เห็นhěn ของจริงkɔ̌ɔng-jing เพราะprɔ́ยังyang ไม่mâi ถึงtʉ̌ng เนื้อnʉ́ʉa ข้างในkâang-nai

Sau khi mở quà, chúng tôi vẫn chưa thấy được món đồ thật sự vì chưa chạm đến phần bên trong.

ช่างchâng บอกว่าbòk wâa ตู้ไม้dtôo máai นี้née สวยsŭuai ที่têe ลายlaai แต่dtàe ถ้าtâa ดูdoo เนื้อnéuua จริงjingๆ-ยังyang แน่นnâen และláe แข็งแรงkăeng raeng มากmâak

Người thợ nói chiếc tủ gỗ này đẹp ở hoa văn, nhưng nếu nhìn vào phần lõi thực sự, nó rất đặc và chắc chắn.

ขนมkà-nǒm นี้níi สวยsǔuai เพราะprɔ́ครีมkriim ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk แต่dtɛ̀ɛ ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i อยู่ที่yùu-tîi เนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéek ที่tîi ฟูfuu และlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm

Món tráng miệng này đẹp nhờ lớp kem bên ngoài, nhưng vị ngon lại nằm ở phần cốt bánh mềm và ẩm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nʉ́ʉa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thịt; da thịt

Biến thể · Văn chương

มังสาmang-sǎa

thịt; da thịt (văn chương)

Biến thể · Miền Bắc

จิ๊นjín

thịt; da thịt (tiếng Thái miền Bắc)

3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)

Gần nghĩa

ผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàt

kết cấu bề mặt

Emphasizes how a surface feels to the touch rather than the material's grain or internal structure.

4cơ thể con người (da và thịt)

Gần nghĩa

ตัวdtuua

cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)

Refers more generally to the body, without emphasizing its skin and flesh.

Biến thể · Văn chương

กายgaai

cơ thể; hình hài

5nội dung; nội dung thực chất

Từ đồng nghĩa

สาระsǎa-rá

cốt lõi; thực chất

Gần nghĩa

ใจความjai-kwaam

ý chính; đại ý

Highlights the central message or gist rather than the full substantive content.

Từ trái nghĩa

น้ำnáam

lời rỗng tuếch; nội dung độn

Biến thể · Trang trọng

สารัตถะsǎa-rát-tà

bản chất; cốt lõi; ý chính

Chữ Thái

Từ blog

เนื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1thịt; da thịt

Biến thể · Văn chương

Biến thể · Miền Bắc

3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)

Gần nghĩa

4cơ thể con người (da và thịt)

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

5nội dung; nội dung thực chất

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng