ออก

ɔ̀ɔk

Ý nghĩa

1Động từA1

ra ngoài; rời khỏi

đi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời đi

Ví dụ

ฉันchǎn จะjà ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ตอนdtɔɔn เจ็ดjèt โมงmoong

Tôi sẽ rời khỏi nhà lúc bảy giờ.

Thêm 3 ví dụ

นักเรียนnák-riian เดินdəən ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องเรียนhɔ̂ng-riian หลังlǎng เลิกlə̂ək คาบkâap

Các học sinh đi ra khỏi lớp sau khi tiết học kết thúc.

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo เราrao ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk กันgan เถอะtə̀

Mưa đã tạnh rồi; chúng ta hãy ra ngoài thôi.

เขาkǎo รีบrîip ออกจากɔ̀ɔk-jàak สำนักงานsǎm-nák-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ขึ้นkʉ̂n รถไฟrót-fai

Anh ấy vội vàng rời khỏi văn phòng để kịp chuyến tàu.

2Trạng từA2

ra ngoài; hướng ra ngoài

theo hướng từ trong ra ngoài; hướng ra ngoài

Ví dụ

หันหน้าhǎn-nâa ออกไปɔ̀ɔk-bpai ทางtaang หน้าต่างnâa-dtàang สิsì จะjà ได้เห็นdâai-hěn สวนsǔuan

Hãy hướng mặt ra ngoài phía cửa sổ để bạn có thể nhìn thấy khu vườn.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai ดึงdʉng ลิ้นชักlín-chák ออกมาɔ̀ɔk-maa ทางนี้taang-níi หน่อยnɔ̀i นะná

Làm ơn kéo ngăn kéo ra ngoài theo hướng này.

เขาkǎo หมุนmǔn กล้องglɔ̂ng ให้hâi เลนส์leen หันhǎn ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตัวเองdtuua-eeng

Anh ấy xoay máy ảnh để ống kính hướng ra ngoài, xa khỏi người anh ấy.

เวลาwee-laa เจาะjɔ̀ประตูbprà-dtuu ให้hâi เอียงiiang สว่านsà-wàan เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เศษไม้sèet-máai พุ่งpûng ออกไปɔ̀ɔk-bpai ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk

Khi khoan cửa, hãy nghiêng máy khoan một chút để các mẩu gỗ văng ra ngoài.

3Tính từA2

[trong thể thao] ngoài biên

ở ngoài khu vực thi đấu hoặc ngoài đường biên trong thể thao

4Động từB1

ra mắt; xuất hiện; ban hành

xuất hiện, ló diện hoặc được phát hành/ban hành

Ví dụ

ข่าวดีkàao-dii ออกɔ̀ɔk ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ทุกคนtúk-kon ดีใจdii-jai มากmâak

Tin tốt đã được đưa ra vào buổi sáng, và mọi người đều rất vui mừng.

Thêm 3 ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm ใหม่mài ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เพิ่งpə̂ng ออกɔ̀ɔk เมื่อmʉ̂ʉa สัปดาห์sàp-daa ที่แล้วtîi-lɛ́ɛo

Cuốn sách mới của anh ấy vừa mới ra mắt vào tuần trước.

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp จะjà ออกɔ̀ɔk ภายในpaai-nai วันศุกร์wan-sùk นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ต่างdtàang รอrɔɔ ลุ้นlún

Kết quả kỳ thi sẽ có trước thứ Sáu, và các sinh viên đều đang hồi hộp chờ đợi.

ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan รุ่นrûn อัปเดตàp-dèet จะjà ออกɔ̀ɔk พร้อมฟีเจอร์prɔ́ɔm-fii-jə̂ə ด้านdâan ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ที่tîi ปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài

Phiên bản sản phẩm cập nhật sẽ được phát hành với các tính năng bảo mật được cải tiến.

5Động từB1

tạo ra; phát ra; tỏa ra

phát ra hoặc tạo ra thứ gì đó như âm thanh, ánh sáng, mùi hương, hoặc sức lực

Ví dụ

ลำโพงlam-poong นี้níi เสียงsǐiang ที่tîi ออกมาɔ̀ɔk-maa ไม่ชัดmâi-chát

Âm thanh phát ra từ chiếc loa này không rõ ràng.

Thêm 2 ví dụ

เธอter หัวเราะhŭua ró ออกมาòk maa ดังdangๆ-เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin มุกตลกmúk dtà-lòk

Cô ấy đã bật cười lớn khi nghe câu chuyện đùa.

หลอดไฟlɔ̀ɔt-fai เก่าgào กระพริบgrà-príp แล้วlɛ́ɛo แสงsɛ̌ɛng ออกɔ̀ɔk ไม่คงที่mâi-kong-tîi ทำให้tam-hâi ปวดตาbpùuat-dtaa

Bóng đèn cũ nhấp nháy và ánh sáng nó tỏa ra không ổn định, gây mỏi mắt.

6Động từB1

trả tiền; tiêu tiền; thanh toán

trả hoặc tiêu tiền; thanh toán

Ví dụ

ทางร้านtaang-ráan จะjà ออกɔ̀ɔk ค่าส่งkâa-sòng ให้hâi สำหรับsǎm-ràp ออเดอร์ɔɔ-də̂ə นี้níi

Cửa hàng sẽ trả phí vận chuyển cho đơn hàng này.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ออกɔ̀ɔk ค่าเดินทางkâa-dəən-taang ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ที่ไปtîi-bpai อบรมòp-rom ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Công ty chi trả chi phí đi lại cho các nhân viên đi đào tạo ở tỉnh.

ทริปtríp นี้níi เราrao หารกันhǎan-gan คนละkon-lá เท่าไรtâo-rai เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm ออกɔ̀ɔk ค่าที่พักkâa-tîi-pák เองeeng

Cho chuyến đi này, mỗi người trả bao nhiêu? Tôi sẽ tự chi trả tiền chỗ ở.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai จะjà ออกɔ̀ɔk ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam แรกrɛ̂ɛk เข้าkâo ให้กับhâi-gàp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ทุนtun บางส่วนbaang-sùuan

Trường đại học sẽ chi trả phí nhập học cho một số sinh viên nhận học bổng.

7Động từB1

nghỉ việc; từ chức

nghỉ việc, rời khỏi tư cách thành viên, hoặc từ bỏ chức vụ

Ví dụ

เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานngaan เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo เพราะprɔ́อยากyàak เริ่มrə̂əm ธุรกิจtú-rá-gìt เองeeng

Anh ấy đã nghỉ việc vào tháng trước vì muốn bắt đầu công việc kinh doanh riêng.

Thêm 3 ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng ประกาศbprà-gàat ออกจากɔ̀ɔk-jàak วงwong เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ทำtam โปรเจกต์bproo-jèek เดี่ยวdìiao

Ca sĩ đã thông báo rằng họ sẽ rời ban nhạc để theo đuổi một dự án solo.

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชมรมchom-rom หลังจากlǎng-jàak ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa ไปbpai ซ้อมsɔ́ɔm

Cô ấy quyết định rời câu lạc bộ sau khi không có thời gian luyện tập.

กรรมการgam-má-gaan หลายคนlǎai-kon ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เพราะprɔ́มีความเห็นmii-kwaam-hěn ต่างdtàang เรื่องrʉ̂ʉang ทิศทางtít-taang องค์กรong-gɔɔn

Nhiều thành viên hội đồng quản trị đã từ chức cùng lúc do có những quan điểm khác nhau về hướng đi của tổ chức.

8Động từB2

ban hành; công bố

chính thức ban hành, công bố hoặc phát hành (một tài liệu, lệnh, thông báo)

Ví dụ

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai จะjà ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàat รายชื่อraai-chʉ̂ʉ ผู้pûu ผ่านpàan การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak ในnai วันจันทร์wan-jan

Trường đại học sẽ đưa ra thông báo về các ứng viên được chọn vào thứ Hai.

Thêm 3 ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàng ให้hâi หน่วยงานnùuai-ngaan เร่งrêng ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai ทันทีtan-tii

Chính phủ đã ban hành lệnh cho các cơ quan khẩn trương hỗ trợ các nạn nhân thiên tai.

ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaang เตรียมdtriiam ออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàat แนวnɛɛo นโยบายná-yoo-baai ฉบับchà-bàp ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum เงินเฟ้อngən-fə́ə

Ngân hàng trung ương đang chuẩn bị đưa ra thông báo về một khuôn khổ chính sách mới để kiểm soát lạm phát.

หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛ ออกɔ̀ɔk ระเบียบrá-bìiap ป้องกันbpɔ̂ng-gan การฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən ฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprung มีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-chái ทันทีtan-tii

Cơ quan quản lý đã ban hành quy định chống rửa tiền sửa đổi, có hiệu lực ngay lập tức.

9Trạng từB2

biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra

Dùng sau một số động từ để biểu thị việc suy nghĩ ra, nhận biết được hoặc hiểu được điều gì đó.

Ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ผมpǒm คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk ว่าwâa จะjà ซื้อsʉ́ʉ อะไรà-rai ให้hâi แม่mɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉak กระเป๋าgrà-bpǎo

Lúc đầu, tôi không nghĩ ra nên mua gì cho mẹ, nhưng cuối cùng tôi đã chọn một chiếc túi.

Thêm 3 ví dụ

ถึงtʉ̌ng เธอtəə จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔk ว่าwâa เธอtəə เสียใจsǐia-jai

Mặc dù bạn nói rằng mình không sao, tôi có thể nhận ra là bạn đang buồn.

พอpɔɔ ครูkruu ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang จากjàak ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan นักเรียนnák-riian ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk ว่าwâa ทฤษฎีtrít-sà-dii นี้níi นำไปใช้nam-bpai-chái ได้อย่างไรdâai-yàang-rai

Khi giáo viên đưa ra những ví dụ từ đời sống hằng ngày, học sinh bắt đầu thấy được lý thuyết này có thể được áp dụng như thế nào.

แม้mɛ́ɛ ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam จะjà เขียนkǐian อย่างyàang สุภาพsù-pâap คนkon ที่tîi รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn ก็gɔ̂อ่านออกàan-ɔ̀ɔk ว่าwâa ผู้เขียนpûu-kǐian กำลังgam-lang ประชดbprà-chót

Mặc dù tin nhắn được viết rất lịch sự, những người biết về mâu thuẫn trước đó đều có thể nhận ra người viết đang mỉa mai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เอาท์ao

lỗi mốt; lỗi thời
[trong thể thao] ra ngoài; ngoài biên
lượt bị loại (trong bóng chày/bóng mềm)

Chữ Thái

Từ blog

ออก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự