รักษาใจ(rák-săa jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
chữa lành cảm xúc; hàn gắn trái tim
chăm sóc sức khoẻ tinh thần của bản thân và phục hồi khỏi những tổn thương hoặc tan vỡ
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpchia tay; cắt đứt quan hệแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1chữa lành cảm xúc; hàn gắn trái tim2bảo vệ trái tim; bảo vệ cảm xúc3giữ bình tĩnh
Sau khi chia tay người yêu, cô ấy đã đi du lịch biển một mình để chữa lành vết thương lòng.
2Động từB2
bảo vệ trái tim; bảo vệ cảm xúc
bảo vệ bản thân về mặt cảm xúc bằng cách thiết lập các ranh giới hoặc thận trọng trong các mối quan hệ
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1chữa lành cảm xúc; hàn gắn trái tim2bảo vệ trái tim; bảo vệ cảm xúc3giữ bình tĩnhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1quá; quá mức2quá đáng; quá nhiềuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng với
Dạo này tôi đang cố gắng bảo vệ cảm xúc của mình bằng cách không chia sẻ quá nhiều thông tin cá nhân với những người vừa mới quen.
3Động từB2
giữ bình tĩnh
duy trì sự vững vàng về mặt cảm xúc và không để cảm xúc lấn át bản thân
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngbận rộn công việcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcรักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1chữa lành cảm xúc; hàn gắn trái tim2bảo vệ trái tim; bảo vệ cảm xúc3giữ bình tĩnhไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Trong giai đoạn rất bận rộn này, tôi cố gắng giữ cho cảm xúc của mình ổn định và không lo lắng quá nhiều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1chữa lành trái tim; an ủi2điều trị bệnh tim (trang trọng)
- chữa lành trái tim; an ủi
- điều trị bệnh tim (trang trọng)
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaichữa lành tâm hồn; hỗ trợ tâm lý
chữa lành tâm hồn; hỗ trợ tâm lý
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jaichữa lành tâm hồn; an ủi tinh thần
chữa lành tâm hồn; an ủi tinh thần
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiphục hồi tinh thần; phục hồi tâm lý
phục hồi tinh thần; phục hồi tâm lý
Phân tích từ
+
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jaichữa lành cảm xúc; hàn gắn trái tim