ลำดับ(lam-dàp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thứ tự; trình tự; thứ hạng
vị trí, thứ tự hoặc tiến trình của các mục trong một chuỗi; thứ hạng
Ví dụ
ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiลำดับที่สามlam-dàp têe săamลำดับที่สามlam-dàp têe săam1người hoặc vật thứ ba2thứ ba (số thứ tự)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudanh sách tên; danh sáchผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănthí sinh; người thi đấu
Tên của cô ấy nằm ở vị trí thứ ba trong danh sách những người dự thi.
2Động từB1
sắp xếp theo thứ tự; xếp hạng
sắp xếp các mục theo trình tự, mức độ ưu tiên hoặc thứ hạng
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1thứ tự; trình tự; thứ hạng2sắp xếp theo thứ tự; xếp hạngงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vãไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Vui lòng sắp xếp các nhiệm vụ theo thứ tự từ khẩn cấp đến ít khẩn cấp hơn, sau đó bắt đầu với nhiệm vụ đầu tiên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดลำดับjàt lam dàpจัดลำดับjàt lam dàpxếp hạng; sắp xếp theo thứ tự; ưu tiên
xếp hạng; sắp xếp theo thứ tự; ưu tiên
เรียงลำดับriiang lam-dàpเรียงลำดับriiang lam-dàpsắp xếp theo thứ tự
sắp xếp theo thứ tự
อันดับan dàpอันดับan dàphạng; thứ hạng; thứ tự; cấp độ
hạng; thứ hạng; thứ tự; cấp độ
ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1trình tự; thứ tự2theo thứ tự; theo trình tự
- trình tự; thứ tự
- theo thứ tự; theo trình tự
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tự
- vị trí; địa điểm; chỗ
- vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò
- thứ hạng; địa vị; vị thế
- vị trí; chỗ; thứ tự
Phân tích từ
+
ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàpthứ tự; trình tự; thứ hạng