ปัก

bpàk

Ý nghĩa

1Động từA2

cắm; ghim; dựng đứng

Đâm hoặc cắm một vật nhọn vào một bề mặt để nó được giữ cố định hoặc đứng vững (ví dụ: ghim kim, cắm cờ, dựng cột).

Ví dụ

ฉันchǎn ปักหมุดbpàk-mùt ลงบนlong-bon กระดานgrà-daan

Tôi ghim một chiếc đinh ghim vào bảng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเขาปักธงkăo bpàk tongไว้บนwái bonยอดดอยyôt doi

Hôm qua anh ấy đã cắm một lá cờ trên đỉnh núi.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่างchâng จะjà มาmaa ปักbpàk เสาsǎo ไว้wái หน้าบ้านnâa-bâan

Ngày mai những người thợ sẽ dựng một cái cột ở trước nhà.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ปักหลักbpàk-làk ไม้máai รอบrɔ̂ɔp แปลงผักbplɛɛng-pàk เพื่อpʉ̂ʉa กันgan สัตว์sàt เข้าkâo

Dân làng cắm các cọc gỗ xung quanh vườn rau để ngăn động vật vào.

2Động từB1

thêu

Trang trí vải bằng cách khâu các hoa văn hoặc họa tiết bằng chỉ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ กำลังgam-lang ปักbpàk ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai ลงบนlong-bon ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa

Mẹ đang thêu họa tiết hoa lên một chiếc khăn tay.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ปักbpàk ตัวอักษรdtuua àk-sŏn ชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâa เพื่อให้pêuua hâi ดูเป็นdoo bpen ของเราkŏng rao

Tôi thích thêu các chữ cái đầu của tên mình lên túi vải để chúng mang dấu ấn cá nhân.

เธอtəə ปักbpàk ลายไทยlaai-tai โบราณboo-raan ลงบนlong-bon ผ้าซิ่นpâa-sîn อย่างประณีตyàang-bprà-nîit จนjon คนkon ชมchom ทั้งtáng งานngaan

Cô ấy đã thêu các họa tiết Thái Lan truyền thống lên chiếc váy sinh một cách tinh tế đến mức tất cả mọi người tại sự kiện đều khen ngợi cô ấy.

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn เทคนิคték-nìk การปักgaan-bpàk แบบbɛ̀ɛp ซาตินsaa-dtin สติชsà-dtìt ให้hâi ฉันchǎn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลายlaai ใบไม้bai-máai ดูduu มีมิติmii-mí-dtì และlɛ́เรียบเนียนrîiap-niian

Bà đã dạy tôi kỹ thuật thêu satin để các họa tiết hình lá trông có chiều sâu và mượt mà.

3Danh từC1

bắc; yếu tố ghép gốc Hán

phương bắc; yếu tố gốc Hán xuất hiện trong các tên gọi như Bắc Kinh, không phải từ tiếng Thái thông dụng đứng độc lập để chỉ phương bắc

Ví dụ

ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng รู้rúu ว่าwâa ปักbpàk ในnai ชื่อchʉ̂ʉ ปักกิ่งbpàk-gìng แปลว่าbplɛɛ-wâa ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa

Tôi vừa biết rằng “pak” trong tên tiếng Thái của Bắc Kinh có nghĩa là phía bắc.

Thêm 3 ví dụ

Giáo viên giải thích rằng “pak” có nguồn gốc từ tiếng Trung và có nghĩa là phía bắc, nhưng từ này không được dùng để chỉ phương hướng trong tiếng Thái hằng ngày.

Nếu phân tích tên tiếng Thái của Bắc Kinh, ta sẽ thấy “pak” chỉ phương Bắc, còn “king” có nghĩa là thủ đô; vì vậy, cái tên này có nghĩa là thủ đô phía Bắc.

Mặc dù “pak” trong tên tiếng Thái của Bắc Kinh có nghĩa là phương Bắc, việc dùng riêng từ này thay cho từ tiếng Thái thông dụng có nghĩa là phía Bắc sẽ khiến người nghe Thái Lan bối rối, vì họ quen với nó hơn trong vai trò là một phần của tên riêng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ปัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp