การถอดความ(gaan tòt kwaam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
việc diễn giải, việc diễn đạt lại
hành động diễn đạt lại một văn bản bằng các từ ngữ khác để truyền đạt cùng một ý nghĩa một cách rõ ràng hoặc đơn giản hơn
Ví dụ
ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâađoạn vănนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยากyâakยากyâak1nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)2khó; khó khăn3khó xảy ra; khó có thểเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhลองทำlong tamลองทำlong tamthử làm [việc/điều gì đó]การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1chuyển thơ/tiếng Thái cổ sang văn xuôi hiện đại2chép lại/giải băng nội dung dạng nói3việc diễn giải, việc diễn đạt lạiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngành2ngôn ngữ; tiếngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểuขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiện
Đoạn văn này quá khó, vì vậy giáo viên đã yêu cầu học sinh thử diễn giải lại nó bằng ngôn ngữ đơn giản hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănอ่านàanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเลยloieต้องdtôngทำtamการถอดความgaan tòt kwaamทีละtee láประโยคprà-yôhkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai
Tôi không thực sự hiểu các bài báo học thuật, vì vậy tôi phải diễn giải lại từng câu để có thể hiểu được chúng.
ทักษะták-sàการถอดความgaan tòt kwaamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเราraoอ้างอิงâang ingข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiลอกเลียนlôk liianผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èun
Kỹ năng diễn giải rất quan trọng trong việc viết báo cáo vì nó giúp chúng ta trích dẫn thông tin mà không đạo văn tác phẩm của người khác.
การถอดความgaan tòt kwaamที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatคงkongใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpไว้wáiได้dâiครบถ้วนkróp tûuanแต่dtàeใช้cháiโครงสร้างkrohng sâangและláeคำศัพท์kam sàpที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Việc diễn giải hiệu quả phải có khả năng giữ lại hoàn toàn ý chính của văn bản gốc trong khi sử dụng cấu trúc và từ vựng hoàn toàn khác biệt.
2Danh từB2
chép lại/giải băng nội dung dạng nói
việc chuẩn bị một bản ghi chép bằng văn bản các tài liệu dạng nói (như lời khai hoặc bản ghi âm), nắm bắt nội dung cốt lõi của nó dưới dạng văn bản có cấu trúc
Ví dụ
เลขาlay-kăaเลขาlay-kăathư ký; trợ lý cá nhânมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpnhiệm vụ và trách nhiệmการถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1chuyển thơ/tiếng Thái cổ sang văn xuôi hiện đại2chép lại/giải băng nội dung dạng nói3việc diễn giải, việc diễn đạt lạiรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo; thông báo chính thức2báo cáo (tài liệu/bản tường trình)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)
Thư ký chịu trách nhiệm chuyển biên biên bản cuộc họp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การถอดความgaan tòt kwaamจากjàakไฟล์เสียงfăai sĭiangสัมภาษณ์săm-pâatนี้néeมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
Bản chuyển biên từ tệp âm thanh phỏng vấn này có rất nhiều lỗi.
การถอดความgaan tòt kwaamคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
Việc chuyển biên chi tiết lời khai của nhân chứng là điều cần thiết cho quá trình tư pháp.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiซอฟต์แวร์sóp-waeช่วยchûuaiในnaiการถอดความgaan tòt kwaamข้อมูลkôr moonจากjàakการสัมภาษณ์gaan săm-pâatกลุ่มglùmเพื่อpêuuaลดlótเวลาway-laaทำงานtam ngaan
Các nhà nghiên cứu sử dụng phần mềm để hỗ trợ chuyển biên dữ liệu từ các cuộc phỏng vấn nhóm tập trung nhằm giảm bớt thời gian làm việc.
3Danh từC1
chuyển thơ/tiếng Thái cổ sang văn xuôi hiện đại
quá trình chuyển thơ hoặc tiếng Thái cổ sang văn xuôi tiếng Thái hiện đại, rõ ràng trong khi vẫn giữ nguyên ý nghĩa gốc
Ví dụ
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1chuyển thơ/tiếng Thái cổ sang văn xuôi hiện đại2chép lại/giải băng nội dung dạng nói3việc diễn giải, việc diễn đạt lạiโคลงklongโคลงklong1thơ khlong; thể thơ cổ Thái2đung đưa; chao đảoโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vựcนิติní-dtìนิติní-dtì1ngành luật; luật học2pháp lý; luật- (hình vị)2บทbòtบทbòt1điều khoản; quy định (luật/quy chế)2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4chương; phần5vai trò; nhiệm vụ; chức năng6bài học (đơn vị học tập)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâewvăn xuôi (không phải thơ)
Bài tập về nhà hôm nay là chuyển hai khổ thơ của Khlong Lokkanit sang văn xuôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การถอดความgaan tòt kwaamบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotคำฉันท์kam chănเรื่องrêuuangมัทนะmát-tá-náพาธpâatาช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าถึงkâo tĕungเนื้อหาnéuua hăaที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Việc chuyển thể vở kịch thơ 'Matthanaphatha' sang văn xuôi hiện đại giúp thế hệ trẻ tiếp cận nội dung sâu sắc của nó dễ dàng hơn.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถอดความgaan tòt kwaamร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkคือkeuการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romและláeความงามkwaam ngaamทางtaangภาษาpaa-săaให้hâiใกล้เคียงglâi kiiangต้นฉบับdtôn chà-bàpมากที่สุดmâak têe sùt
Thử thách của việc chuyển thể 'Rai Yao Mahawessandon Chadok' là truyền tải được cảm xúc và vẻ đẹp ngôn từ sao cho gần với bản gốc nhất có thể.
นักnákวรรณคดีwan-ná-ká-deeวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฉบับchà-bàpถอดความtòt kwaamเล่มlêmล่าสุดlâa-sùtยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเก็บgèpรสrótความkwaamของkŏngกาพย์gàapพระpráไชยchaiสุริยาsù-rí-yaaไว้wáiได้dâiอย่างครบถ้วนyàang króp tûuan
Các nhà phê bình văn học nhận xét rằng bản chuyển thể văn xuôi mới nhất vẫn chưa thể lột tả hết được hương vị văn học của tác phẩm 'Kap Phra Chai Suriya'.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaamviệc diễn giải, việc diễn đạt lại