ยก(yók)

Ý nghĩa

2Động từB1

cho; tặng; hiến dâng

Giao phó hoặc trao tặng cái gì cho ai, thường mang tính trang trọng hoặc từ thiện; cống hiến.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1từ thiện; công việc từ thiện2mục đích từ thiện; vì từ thiện
Gia đình anh ấy đã hiến tặng ngôi nhà cũ của họ cho nhà chùa như một hành động từ thiện.
3Động từB2

thăng chức; đề bạt

Đưa ai đó lên một cấp bậc, địa vị hoặc vị trí cao hơn.

Ví dụ

Công ty đã quyết định thăng chức cho cô ấy lên làm trưởng nhóm vì thành tích xuất sắc của cô ấy trong suốt cả năm.
4Động từB2

trích dẫn; đưa ra (ví dụ)

Đưa ra, trích dẫn hoặc nhắc đến điều gì đó để làm dẫn chứng hoặc ví dụ.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangđưa ra ví dụ; minh họa; trích dẫnคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1hình thức; định dạng; khuôn mẫu2thiết kế; bản mẫu; mô hình3phương thức; loại hình
Giáo viên đã trích dẫn các câu hỏi ví dụ từ kỳ thi năm ngoái để chúng tôi hiểu được dạng đề.
5Động từB2

tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)

Tổ chức hoặc tiến hành một sự kiện hay buổi lễ; tổ chức một trận đấu hoặc hiệp đấu (ví dụ: hiệp đấu quyền anh).

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngจะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênงานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunlễ làm công đứcใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1mời gọi; kêu gọi tham gia2kêu gọi; vận động; quảng báชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-teetham dự buổi lễ; tham gia nghi lễ
Nhà chùa sẽ tổ chức một sự kiện làm công đức lớn vào tháng tới và mời dân làng tham gia buổi lễ.
6Lượng từB2

lượng từ: hiệp; vòng

Lượng từ chỉ vòng đấu hoặc hiệp đấu (ví dụ: trong quyền anh hoặc các hoạt động thi đấu theo hiệp).

Ví dụ

มวยmuuayมวยmuuay1quyền anh; Muay Thái; trận đấu quyền anh2võ sĩ quyền anh; đấu sĩ3búi tóc; chỏm tóc (địa phương/văn học)คู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ชกchókชกchók1đấm; đấm bốc2cú đấmครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ủy viên; thành viên hội đồng2trọng tài; giám khảo (thể thao/cuộc thi)3chủ tọa; chủ tịch hội đồng (tùy ngữ cảnh)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1quyết định; đưa ra quyết định2phán xử; xét xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trận đấu quyền anh này đã diễn ra đủ năm hiệp; các trọng tài đã quyết định kết quả hòa.
7Động từC1

miễn; miễn trừ; đình chỉ

Từ bỏ việc thực thi, miễn trừ nghĩa vụ hoặc đình chỉ áp dụng (ví dụ: nội quy, lệ phí, truy tố).

Ví dụ

ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1tiền phạt (pháp lý/hành chính)2phí phạt; tiền bồi thường thiệt hạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1có lý do; có cơ sở2có sự cố/sự kiện xảy raจำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raเป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jingđúng sự thật; trở thành hiện thực
Trường đại học đã miễn tiền phạt vì sinh viên có lý do chính đáng.