ยก

yók

Ý nghĩa

1Động từA2

nâng; nhấc; giơ lên

Di chuyển một vật lên trên hoặc lên vị trí cao hơn; nâng hoặc giơ lên.

Ví dụ

ฉันchǎn ยกyók กล่องglɔ̀ng ขึ้นkʉ̂n โต๊ะdtó

Tôi nhấc chiếc hộp lên bàn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ยกyók กระเป๋าgrà-bpǎo ขึ้นkʉ̂n ชั้นchán เองeeng

Hôm qua anh ấy đã tự mình nhấc chiếc túi lên kệ.

ช่วยchûuai ยกเก้าอี้yók-gâo-îi ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Bạn có thể giúp nhấc chiếc ghế lên một chút được không?

เธอtəə ยกมือyók-mʉʉ ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa ศีรษะsǐi-sà เพื่อpʉ̂ʉa เอื้อมʉ̂ʉam หยิบyìp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ จากjàak ชั้นบนchán-bon

Cô ấy giơ tay lên quá đầu để với lấy cuốn sách trên kệ trên cùng.

2Động từB1

cho; tặng; hiến dâng

Giao phó hoặc trao tặng cái gì cho ai, thường mang tính trang trọng hoặc từ thiện; cống hiến.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เขาkǎo ยกyók บ้านbâan หลังlǎng เก่าgào ให้hâi วัดwát เป็นbpen การกุศลgaan-gù-sǒn

Gia đình anh ấy đã hiến tặng ngôi nhà cũ của họ cho nhà chùa như một hành động từ thiện.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət โรงเรียนroong-riian ใหม่mài นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtrii ได้dâai ยกyók อาคารเรียนaa-kaan-riian ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ให้hâi เป็นbpen ศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúu ชุมชนchum-chon

Tại lễ khai trương trường học mới, thị trưởng đã dành một phần của tòa nhà trường học để làm trung tâm học tập cộng đồng.

คุณตาkun dtaaยกที่yók têeดินdin ผืนpĕun นี้née ให้hâi หลานlăan ตามdtaam พินัยกรรมpí-nai gam เพื่อpêuua สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn การศึกษาgaan sùk-săa ในอนาคตnai à-naa-kót

Ông ngoại đã để lại mảnh đất này cho các cháu của mình trong di chúc để hỗ trợ việc học hành của các cháu trong tương lai.

องค์กรong-gɔɔn ได้dâai ยกyók ทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa ชุดchút หนึ่งnʉ̀ng ให้hâi มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ในnai การวิจัยgaan-wí-jai ที่tîi เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Tổ chức đã chuyển giao một bộ tài sản trí tuệ cho trường đại học để sử dụng trong nghiên cứu mang lại lợi ích cho công chúng.

3Động từB2

thăng chức; đề bạt

Đưa ai đó lên một cấp bậc, địa vị hoặc vị trí cao hơn.

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ยกyók เธอtəə เป็นbpen ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim เพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaan โดดเด่นdòot-dèen ตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii

Công ty đã quyết định thăng chức cho cô ấy lên làm trưởng nhóm vì thành tích xuất sắc của cô ấy trong suốt cả năm.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ฝึกงานfʉ̀k-ngaan ครบkróp หนึ่งปีnʉ̀ng-bpii เขาkǎo ถูกtùuk ยกyók จากjàak พนักงานpá-nák-ngaan ฝึกหัดfʉ̀k-hàt เป็นbpen พนักpá-nák งานประจำngaan-bprà-jam

Sau khi hoàn thành kỳ thực tập một năm, anh ấy đã được nâng từ thực tập sinh lên thành nhân viên chính thức.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan พิจารณาpí-jaa-rá-naa ยกyók อาจารย์aa-jaan ท่านtân นี้níi ขึ้นkʉ̂n เป็นรองbpen-rɔɔng คณบดีká-ná-bɔɔ-dii เพื่อpʉ̂ʉa ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan นโยบายná-yoo-baai วิจัยwí-jai ของkɔ̌ɔng คณะká-ná

Hội đồng đã xem xét việc thăng chức cho vị giáo sư này lên làm phó trưởng khoa để thúc đẩy chính sách nghiên cứu của khoa.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ยกฐานะyók-tǎa-ná หมู่บ้านmùu-bâan นำร่องnam-rɔ̂ng เป็นbpen เขตkèet นวัตกรรมná-wát-dtà-gam ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang มาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-mài ด้านdâan เศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chon

Chính phủ đã thông báo về việc nâng cấp ngôi làng thí điểm lên thành khu vực đổi mới địa phương để thiết lập một tiêu chuẩn mới cho nền kinh tế cộng đồng.

4Động từB2

trích dẫn; đưa ra (ví dụ)

Đưa ra, trích dẫn hoặc nhắc đến điều gì đó để làm dẫn chứng hoặc ví dụ.

Ví dụ

ครูkruu ยกตัวอย่างyók-dtuua-yàang คำถามkam-tǎam ที่tîi ออกɔ̀ɔk สอบsɔ̀ɔp เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao เข้าใจkâo-jai รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp

Giáo viên đã trích dẫn các câu hỏi ví dụ từ kỳ thi năm ngoái để chúng tôi hiểu được dạng đề.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มักmák ยกyók คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàat ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang มาmaa สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ข้อคิดเห็นkɔ̂ɔ-kít-hěn ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Anh ấy thường trích dẫn lời các nhà khoa học nổi tiếng để củng cố quan điểm của mình.

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai ยกyók คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa ฎีกาdii-gaa มาmaa อ้างâang เป็นbpen บรรทัดฐานban-tát-tǎan ในnai การตีความgaan-dtii-kwaam คดีká-dii นี้níi

Luật sư đã trích dẫn một phán quyết của Tòa án Tối cao làm tiền lệ để diễn giải vụ án này.

ในnai รายงานraai-ngaan วิจัยwí-jai ผู้เขียนpûu-kǐian ยกyók งานngaan ศึกษาsʉ̀k-sǎa ข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎa หลายlǎai ชิ้นchín มาmaa อ้างâang เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang กรอบแนวคิดgrɔ̀ɔp-nɛɛo-kít ที่tîi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Trong báo cáo nghiên cứu, tác giả đã tham khảo nhiều nghiên cứu liên ngành để xây dựng một khung khái niệm vững chắc.

5Lượng từB2

loại từ: hiệp; lượt

Loại từ dùng để đếm các hiệp trong quyền Anh hoặc các lượt liên tiếp của một hoạt động.

Ví dụ

มวยmuuai คู่kûu นี้níi ชกchók ครบkróp ห้าhâa ยกyók กรรมการgam-má-gaan ตัดสินdtàt-sǐn ให้hâi เสมอsà-mə̌ə

Trận đấu quyền anh này đã diễn ra đủ năm hiệp; các trọng tài đã quyết định kết quả hòa.

Thêm 3 ví dụ

นักมวยnák-muuai เร่งrêng เกมgeem ในnai ยกสามyók-sǎam ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ผ่อนpɔ̀ɔn จังหวะjang-wà ในnai ยกyók สี่sìi

Võ sĩ đã tăng tốc độ trong hiệp thứ ba trước khi giảm nhịp độ trong hiệp thứ tư.

หลังlǎng ยกyók แรกrɛ̂ɛk โค้ชkóot ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn และlɛ́สั่งให้sàng-hâi เน้นnén หมัดแย็บmàt-yɛ́p ในnai ยกต่อyók-dtɔ̀ɔ ไปbpai

Sau hiệp đầu tiên, huấn luyện viên đã điều chỉnh kế hoạch và yêu cầu tập trung vào các cú thọc trong hiệp tiếp theo.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai ชี้ว่าchíi-wâa แต้มdtɛ̂ɛm พลิกplík ในnai ช่วงท้ายchûuang-táai ของkɔ̌ɔng ยกสุดท้ายyók-sùt-táai

Bình luận viên chỉ ra rằng điểm số đã đảo ngược vào gần cuối hiệp cuối cùng.

6Động từC1

miễn; xóa bỏ; bác bỏ

Miễn hoặc xóa bỏ một hình phạt hay nghĩa vụ, hoặc bác bỏ một vụ kiện hay yêu cầu pháp lý.

Ví dụ

ทางtaang มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ยกyók ค่าปรับkâa-bpràp ให้hâi เพราะprɔ́นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa มีเหตุmii-hèet จำjam เป็นจริงbpen-jing

Trường đại học đã miễn tiền phạt vì sinh viên có lý do chính đáng.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ยกyók ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam การต่อgaan-dtɔ̀ɔ อายุaa-yú บัตรbàt ชั่วคราวchûua-kraao

Để hỗ trợ các nạn nhân thiên tai, chính phủ đã thông báo miễn tạm thời phí gia hạn thẻ.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ยกyók บทลงโทษbòt-long-tôot ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi ทำผิดtam-pìt ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk โดยdooi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen โอกาสoo-gàat ให้hâi ปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua

Công ty đã quyết định miễn hình phạt cho lần vi phạm đầu tiên của nhân viên, coi đó là cơ hội để cải thiện.

ศาลsǎan ยกyók การดำเนินคดีgaan-dam-nəən-ká-dii ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai เจรจาjee-rá-jaa ประนอมbprà-nɔɔm กันgan ก่อนgɔ̀ɔn

Tòa án đã tạm đình chỉ việc truy tố để cho phép cả hai bên thương lượng hòa giải trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nâng; nhấc; giơ lên

Gần nghĩa

ชูchuu

giơ lên; nâng lên; đưa lên

Typically emphasizes holding something aloft or raising it prominently for display.

Từ trái nghĩa

หย่อนyɔ̀ɔn

thả xuống; hạ xuống; bỏ vào

2cho; tặng; hiến dâng

Gần nghĩa

มอบmɔ̂ɔp

trao; tặng; bàn giao

มอบ emphasizes presenting or handing something to a recipient, while ยก often suggests giving it over outright.

3thăng chức; đề bạt

Gần nghĩa

เลื่อนlʉ̂ʉan

được thăng chức; thăng cấp

เลื่อน emphasizes advancement through positions, ranks, or grades rather than elevation of status generally.

4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)

Từ đồng nghĩa

อ้างâang

trích dẫn; dẫn chứng

Gần nghĩa

อ้างอิงâang-ing

tham khảo; trích dẫn

อ้างอิง emphasizes reference to supporting sources or information, rather than simply bringing up an example.

5loại từ: hiệp; lượt

Gần nghĩa

รอบrɔ̂ɔp

lượng từ: vòng; lượt; suất
vòng; chu kỳ; lượt

รอบ counts cycles or competition stages; ยก normally counts individual rounds within a boxing bout.

Chữ Thái

Từ blog

ยก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nâng; nhấc; giơ lên

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cho; tặng; hiến dâng

Gần nghĩa

3thăng chức; đề bạt

Gần nghĩa

4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

5loại từ: hiệp; lượt

Gần nghĩa