ตะขอ(dtà kŏr)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cái móc

một thanh cong, thường bằng kim loại hoặc nhựa, dùng để móc, giữ, treo hoặc buộc các vật

Ví dụ

แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)หมวกmùuakหมวกmùuak1mũ; nón2mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)3lượng từ cho mũไว้บนwái bonไว้บนwái bonđặt lên trên; để trênตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)
Bạn có thể treo mũ lên móc.
2Danh từA2

lưỡi câu

lưỡi câu nhỏ có ngạnh dùng để bắt cá

Ví dụ

ลุงlungลุงlung1chú, cậu (em trai của cha/mẹ)2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaacâu cá; đi câu cáตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Chú sử dụng một chiếc lưỡi câu để đánh bắt những con cá nhỏ ở con kênh sau nhà.
3Danh từB1

móc (của khóa gài)

phần móc của khóa gài móc và khuyết dùng trong quần áo hoặc đồ kim khí

Ví dụ

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1váy; chân váy2vỏ ốp (xe cộ); nắp che (máy móc)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmช่างเย็บchâang yépช่างเย็บchâang yépthợ may; cô thợ mayติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Chiếc váy này bị thiếu móc cài, vì vậy tôi cần tìm thợ may để gắn một cái mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
  • xin; yêu cầu
  • cầu xin; van nài
  • ước; cầu nguyện
  • từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
ฮุกhúkฮุกhúk1cú đấm móc (quyền anh)2đoạn nhạc bắt tai; hook (trong âm nhạc)3cái móc (thiết bị uốn cong)4tung cú đấm móc (quyền anh)
  • cú đấm móc (quyền anh)
  • đoạn nhạc bắt tai; hook (trong âm nhạc)
  • cái móc (thiết bị uốn cong)
  • tung cú đấm móc (quyền anh)
เบ็ดbètเบ็ดbèt1lưỡi câu; móc câu2cần câu3lượng từ: cần câu
  • lưỡi câu; móc câu
  • cần câu
  • lượng từ: cần câu
เบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaaเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaalưỡi câu cá; lưỡi câu

lưỡi câu cá; lưỡi câu