สร้อย
sôi
Ý nghĩa
1Danh từA2
vòng cổ; dây chuyền
món đồ trang sức đeo quanh cổ, thường làm bằng dây chuyền hoặc sợi dây có vật trang trí
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)สร้อยsôiสร้อยsôi1vòng cổ; dây chuyền2sợi dây; chuỗi3sợi dây; chuỗi (trang trí)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1màu vàng kim2có màu vàng kimทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Cô ấy đeo một chiếc dây chuyền vàng mỗi ngày.
2Danh từB1
sợi dây; chuỗi (trang trí)
sợi dây, dây thừng hoặc chuỗi trang trí để xâu hoặc treo các vật trang trí
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiร้อยróiร้อยrói1one hundred (100)2[to] compose verse; write in poetic form3[to] string; thread; link togetherดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสายสร้อยsăai sôiสายสร้อยsăai sôi1phần dây chuyền2dây chuyền; vòng cổแขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)
Cô ấy đã xâu những bông hoa thành một dải trang trí và treo nó ở cửa sổ.
3Danh từB2
sợi dây; chuỗi
sợi dây, dây thừng hoặc chuỗi dùng để xâu hoặc treo các vật thể
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìtphát minh; sáng chế; tạo raใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สร้อยsôiสร้อยsôi1vòng cổ; dây chuyền2sợi dây; chuỗi3sợi dây; chuỗi (trang trí)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raร้อยลูกปัดrói lôok bpàtร้อยลูกปัดrói lôok bpàtxâu hạtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)
Người thợ thủ công đã sử dụng một sợi dây dài để xâu các hạt thành một chuỗi để treo lên tường.