บ้าน(bâan)

Ý nghĩa

1Danh từA1

nhà ở; nhà

Nơi ở để con người sinh sống; cũng là nơi một người cư trú hoặc có cảm giác của một tổ ấm.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Nhà tôi ở gần chợ.
2Danh từA2

nhà (đơn vị gia đình)

Hộ gia đình hoặc gia đình của một người, đặc biệt như một đơn vị xã hội (ví dụ: ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà 'ở nhà/với gia đình').

Ví dụ

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenbữa tối; bữa ăn tốiพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatề tựu đông đủ; có mặt đầy đủกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
Gia đình tôi ăn tối cùng nhau.
3Danh từB1

làng; quê quán

Ngôi làng hoặc quê quán; dùng để đề cập đến nơi xuất thân của một người (ví dụ: บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1vùng quê; vùng nông thôn2thuộc nông thôn; đến từ vùng quê3người nhà quê (mang tính miệt thị/thông tục) 'vùng quê/nông thôn').

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtvề quêต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũ
Trong dịp lễ Songkran, tôi sẽ về quê để gặp lại những người bạn cũ.
4Lượng từB1

lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)

Lượng từ dùng cho nhà cửa hoặc các tòa nhà để ở.

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
Ngôi làng này có hai mươi ngôi nhà.

Từ liên quan

Từ ghép liên quan

ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
  • mới; không cũ
  • mới; khác biệt; mới mẻ
  • lại; từ đầu
  • mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
เช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuê3tiền thuê; phí thuê
  • thuê; mướn
  • cho thuê
  • tiền thuê; phí thuê
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1chỗ ở; nơi cư trú2nhà ở (nói chung); khu nhà ở
  • chỗ ở; nơi cư trú
  • nhà ở (nói chung); khu nhà ở
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamlượng từ; từ chỉ đơn vị

lượng từ; từ chỉ đơn vị

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1tòa nhà dân cư; nhà ở2công trình nhà ở (pháp lý/kỹ thuật)
  • tòa nhà dân cư; nhà ở
  • công trình nhà ở (pháp lý/kỹ thuật)