บ้าน

bâan

Ý nghĩa

1Danh từA1

nhà ở; nhà

Nơi ở để con người sinh sống; cũng là nơi một người cư trú hoặc có cảm giác của một tổ ấm.

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Nhà tôi ở gần chợ.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเย็นdtɔɔn-yenฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanเร็วreo
Vào buổi tối tôi về nhà sớm.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Hôm qua tôi đã chuyển đến một ngôi nhà mới yên tĩnh và ấm cúng.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlăngเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
Ngày mai chúng tôi sẽ dọn dẹp toàn bộ ngôi nhà để làm cho nó có cảm giác đáng sống hơn.
2Danh từA2

nhà (đơn vị gia đình)

Hộ gia đình hoặc gia đình của một người, đặc biệt như một đơn vị xã hội (ví dụ: ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà 'ở nhà/với gia đình').

Ví dụ

ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3[to] take medicine (colloquial)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yenbữa tối; bữa ăn tốiพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâatề tựu đông đủ; có mặt đầy đủกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Gia đình tôi ăn tối cùng nhau.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่บ้านtîi-bâanคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangไปเที่ยวbpai-tîiao
Hôm qua gia đình tôi đã nói chuyện về việc đi du lịch.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Cuối tuần này tôi sẽ ở nhà cùng gia đình.
ที่บ้านtîi-bâanสอนsɔ̌ɔnให้hâiประหยัดbprà-yàtและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganทำงานบ้านtam-ngaan-bâan
Gia đình dạy tôi phải tiết kiệm và giúp đỡ việc nhà.
3Danh từB1

làng; quê quán

Ngôi làng hoặc quê quán; dùng để đề cập đến nơi xuất thân của một người (ví dụ: บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1vùng quê; vùng nông thôn2thuộc nông thôn; đến từ vùng quê3quê mùa; thiếu tinh tế (miệt thị) 'vùng quê/nông thôn').

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Lễ hội Songkran2Kỳ nghỉ Songkranฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətvề quêต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnhไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàobạn cũ; bạn lâu năm
Trong dịp lễ Songkran, tôi sẽ về quê để gặp lại những người bạn cũ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
Anh ấy lớn lên ở một ngôi làng ven sông nên anh ấy thích lối sống ở nông thôn.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Khi nhớ quê, tôi thường nghĩ về các lễ hội chùa và giọng nói của người dân nơi đó.
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
Mặc dù tôi đã sống ở Bangkok một thời gian dài, nhưng những kỷ niệm về vùng nông thôn vẫn luôn nhắc nhở tôi về cội nguồn của mình.
4Lượng từB1

loại từ: หลังหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5CL: bed; bed-like platform6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình

Loại từ thường dùng để đếm nhà là หลังหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5CL: bed; bed-like platform6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình.

Ví dụ

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5CL: bed; bed-like platform6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình
Ngôi làng này có hai mươi ngôi nhà.
Thêm 3 ví dụ
โครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสร้างsâangบ้านbâanอีกèekสิบsìpหลังlăngในnaiปีหน้าbpee nâa
Dự án này sẽ xây thêm mười ngôi nhà nữa vào năm tới.
เราraoเช่าchâoบ้านbâanสองsŏngหลังlăngไว้wáiสำหรับsăm-ràpทีมงานteem ngaan
Chúng tôi đã thuê hai ngôi nhà cho đội ngũ nhân viên.
ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaเสนอsà-nĕrแบบbàepบ้านbâanสามsăamแบบbàepลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuakสร้างsâangกี่หลังgèe lăngก็ได้gôr dâaiตามdtaamงบngòp
Nhà phát triển cung cấp ba mẫu nhà; khách hàng có thể xây dựng số lượng nhà bất kỳ tùy theo ngân sách của họ.
5Tính từB1

domestic; domesticated; cultivated

Describing animals kept by people or plants grown by people, rather than those living or growing in the wild.

Từ liên quan

1nhà ở; nhà

2nhà (đơn vị gia đình)

3làng; quê quán