ตี

dtii

Ý nghĩa

1Động từA2

[động từ] đánh; đập

Dùng tay hoặc một vật tác động một lực mạnh vào ai đó hoặc vật gì đó.

Ví dụ

เขาkǎo ไม่ควรmâi-kuuan ตีdtii หมาmǎa

Anh ấy không nên đánh con chó.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เด็กdèk คนkon นั้นnán เผลอplə̌ə ตีdtii เพื่อนpʉ̂ʉan ด้วยdûuai ไม้บรรทัดmáai-ban-tát

Hôm qua đứa trẻ đó đã vô tình đánh một người bạn bằng thước kẻ.

ถ้าtâa เขาkǎo ตีdtii ลูกบอลlûuk-bɔɔn แรงrɛɛng ไปbpai ลูกlûuk ก็gɔ̂จะjà ลอยlɔɔi ข้ามkâam รั้วrúua

Nếu anh ấy đánh bóng quá mạnh, nó sẽ bay qua hàng rào.

เธอtəə โกรธgròot มากmâak จนเผลอjon-plə̌ə ตีโต๊ะdtii-dtó ด้วยdûuai มือmʉʉ เสียงดังsǐiang-dang แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ทุกคนtúk-kon ทันทีtan-tii

Cô ấy đã tức giận đến mức đập mạnh tay xuống bàn và sau đó ngay lập tức xin lỗi mọi người.

เขาkǎo รีบrîip หยิบyìp ไม้máai มาmaa กลัวgluua แมลงสาบmá-lɛɛng-sàap แล้วlɛ́ɛo ตีไล่dtii-lâi ให้hâi มันman หนีไปnǐi-bpai

Anh ấy vội vàng vớ lấy một cây gậy, vì sợ con gián, và đập để đuổi nó đi.

เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi ฉันchǎn ใช้chái ที่tîi ตียุงdtii-yung ตียุงdtii-yung ที่tîi เกาะgɔ̀ผนังpà-nǎng

Sáng nay tôi đã dùng vỉ đập ruồi để đập con muỗi trên tường.

พอpɔɔ เห็นhěn ผึ้งpʉ̂ng บินbin เข้ามาkâo-maa เขาkǎo ก็gɔ̂ตีมือdtii-mʉʉ ปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛo ให้hâi พ้นpón ตัวdtuua อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Ngay khi thấy một con ong bay vào, anh ấy đã vung tay gạt chiếc ly ra xa mình một cách nhanh chóng.

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái ผ้าpâa เช็ดchét โต๊ะdtó ตีdtii ปัดbpàt แมลงวันmá-lɛɛng-wan ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาหารaa-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp

Mẹ đã dùng một chiếc khăn lau bát đĩa để xua đuổi những con ruồi khỏi thức ăn trước khi dọn ra.

2Động từB1

[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)

Tạo ra âm thanh bằng cách đánh vào trống, chiêng hoặc các nhạc cụ gõ tương tự.

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi ลุงlung ตีdtii ระฆังrá-kang เรียกrîiak คนkon ในnai วัดมาwát-maa ทำบุญtam-bun

Sáng nay, ông cụ đã đánh chuông để gọi mọi người trong chùa đến làm công đức.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ขบวนkà-buuan แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂ตีdtii กลองglɔɔng สามsǎam ครั้งkráng เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ให้hâi ทุกคนtúk-kon พร้อมprɔ́ɔm

Trước khi đoàn diễu hành bắt đầu, người phụ nữ đã đánh trống ba lần như một tín hiệu để mọi người chuẩn bị sẵn sàng.

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang ไฮไลต์hai-lái นักดนตรีnák-don-dtrii ตีdtii กลองชุดglɔɔng-chút หนักขึ้นnàk-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm อารมณ์เพลงaa-rom-pleeng

Khi đến đoạn cao trào, tay trống đã đánh bộ trống mạnh hơn để tăng thêm cảm xúc cho bài hát.

ในnai การแสดงgaan-sà-dɛɛng โนราห์noo-raa เขาkǎo จะjà ตีdtii ฆ้องkɔ́ɔng และlɛ́กลองglɔɔng ประกอบbprà-gɔ̀ɔp จังหวะjang-wà ให้hâi ผู้ชมpûu-chom รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên และlɛ́ลุ้นlún ตามdtaam

Trong buổi biểu diễn Nora, họ đánh cồng và trống để giữ nhịp, giúp khán giả cảm thấy hào hứng và bị cuốn hút.

3Danh từB1

từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)

từ đặt trước các số từ một đến năm để chỉ khoảng thời gian từ 1 giờ đến 5 giờ sáng theo cách tính giờ truyền thống của Thái Lan

Ví dụ

รถไฟrót-fai ออกɔ̀ɔk ตีห้าdtii-hâa พรุ่งนี้prûng-níi นะná

Chuyến tàu khởi hành lúc 5 giờ sáng mai.

Thêm 3 ví dụ

เข้านอนkâo-nɔɔn เร็วreo หน่อยnɔ̀i คืนนี้kʉʉn-níi ต้องdtɔ̂ng ตื่นdtʉ̀ʉn ตีสามdtii-sǎam ไปbpai สนามบินsà-nǎam-bin

Hãy đi ngủ sớm; chúng ta phải thức dậy lúc 3 giờ sáng để ra sân bay.

ร้านráan เปิดbpə̀ət ตีสี่dtii-sìi สำหรับsǎm-ràp คนkon ไปทำงานbpai-tam-ngaan ตลาดเช้าdtà-làat-cháo

Cửa hàng mở cửa lúc 4 giờ sáng cho những người đi làm ở chợ sáng.

นักวิ่งnák-wîng เริ่มrə̂əm ซ้อมsɔ́ɔm ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ตีห้าdtii-hâa เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn และlɛ́การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn

Các vận động viên bắt đầu tập luyện lúc 5 giờ sáng để tránh nắng nóng và giao thông.

4Động từB2

rèn; đập (kim loại)

tạo hình kim loại bằng cách dùng búa đập liên tục

Ví dụ

ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèk กำลังgam-lang ตีdtii แผ่นเหล็กpɛ̀n-lèk ให้hâi โค้งkóong เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam มีดmîit

Người thợ rèn đang đập tấm kim loại cho cong lại để làm một con dao.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ค้อนkón ตีเหล็กdtee lèk ซ้ำsámๆ-จนjon โลหะloh-hà บางลงbaang long และláe ได้รูปdâai rôop ตามต้องการdtaam dtông gaan

Anh ấy đập kim loại liên tục cho đến khi nó mỏng đi và có được hình dạng mong muốn.

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng เผาpǎo เหล็กlèk ให้hâi ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ตีdtii ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup เป็นbpen เกือกม้าgʉ̀ʉak-máa อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Người thợ thủ công phải nung sắt cho đến khi thật nóng rồi mới tỉ mỉ đập nó thành hình móng ngựa.

เสียงsǐiang ค้อนkɔ́ɔn กระทบgrà-tóp ทั่งtâng ดังdang เป็นจังหวะbpen-jang-wà ขณะkà-nà เขาkǎo ตีเหล็กdtii-lèk ให้hâi เป็นbpen ดาบdàap ตามdtaam แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan

Tiếng búa đập vào đe vang lên nhịp nhàng khi anh ấy rèn kim loại thành một thanh kiếm theo cách truyền thống.

5Động từB2

in; đóng dấu

ấn con dấu, ký hiệu hoặc thiết kế có mực lên bề mặt; in một dấu hiệu như ngày tháng hoặc số sê-ri

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ตีdtii ตราประทับdtraa-bprà-táp วันที่wan-tîi รับráp เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi มุมmum กระดาษgrà-dàat

Nhân viên đã đóng dấu ngày nhận vào góc tờ giấy.

Thêm 3 ví dụ

ไปรษณีย์bprai-sà-nii ตีตราdtii-dtraa ไปรษณียบัตรbprai-sà-nii-yá-bàt ก่อนgɔ̀ɔn ส่งออกsòng-ɔ̀ɔk ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Bưu điện đã đóng dấu lên bưu thiếp trước khi gửi ra nước ngoài.

ฝ่ายfàai คลังสินค้าklang-sǐn-káa ตีdtii หมายเลขmǎai-lêek ล็อตlɔ́t บนbon กล่องglɔ̀ng ทุกtúk ใบbai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ย้อนกลับyɔ́ɔn-glàp ได้dâai

Bộ phận kho đã đóng dấu số lô lên mỗi thùng hàng để có thể truy xuất nguồn gốc.

โรงงานroong-ngaan ต้องdtɔ̂ng ตีเครื่องหมายdtii-krʉ̂ʉang-mǎai มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam ลงบนlong-bon ตัวdtuua ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ก่อนgɔ̀ɔn ออกɔ̀ɔk สู่sùu ตลาดdtà-làat

Nhà máy phải đóng dấu chứng nhận tiêu chuẩn công nghiệp lên các sản phẩm trước khi đưa ra thị trường.

6Động từB2

ước tính; phỏng đoán

tính toán hoặc phán đoán sơ bộ khi không có dữ liệu chính xác; lấy giá trị xấp xỉ

Ví dụ

เราrao ตีdtii งบngóp ค่าเดินทางkâa-dəən-taang ไว้wái ประมาณbprà-maan ห้าhâa พันpan ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ปรับbpràp ตามdtaam จริงjing

Hãy ước tính ngân sách đi lại khoảng năm ngàn trước, rồi sau đó điều chỉnh theo chi phí thực tế.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ตีdtee เวลารถway-laa rót ติดdtìt ช่วงเย็นchûuang yen ก็gâw น่าจะnâa jà ถึงบ้านtĕung bâan ราวraaoๆ-ทุ่มtûm ครึ่งkrêung

Nếu chúng ta ước tính sơ bộ tình hình giao thông buổi tối, chúng ta sẽ về đến nhà vào khoảng 7 giờ rưỡi.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ขอให้kŏr hâi ตีdtee ปริมาณbpà-rí-maan การสั่งซื้อgaan sàng séu คร่าวkrâaoๆ-เพื่อpêuua วางwaang แผนการผลิตpăen gaan pà-lìt ล่วงหน้าlûuang nâa

Quản lý yêu cầu chúng tôi ước tính sơ bộ số lượng đơn hàng để lập kế hoạch sản xuất trước.

นักวิเคราะห์nák wí-krór ตีdtee มูลค่าmoon-lá-kâa ธุรกรรมtú-rá-gam จากjàak ข้อมูลkôr moon จำกัดjam-gàt โดยdoi เว้นระยะwén rá-yá เผื่อpèuua ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan สิบsìp เปอร์เซ็นต์bper-sén

Nhà phân tích đã ước tính giá trị giao dịch từ dữ liệu hạn chế, cho phép biên độ sai số mười phần trăm.

7Động từC1

giải nghĩa; diễn giải

giải nghĩa hoặc lấy ý nghĩa từ điều gì đó; diễn giải theo một cách cụ thể

Ví dụ

เขาkǎo ตีความdtii-kwaam คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng ครูkruu ผิดpìt เลยləəi ทำการบ้านtam-gaan-bâan คนละkon-lá แบบbɛ̀ɛp กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy đã hiểu sai lời của giáo viên, vì vậy anh ấy đã làm bài tập về nhà khác với các bạn cùng lớp.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ฟังpûu-fang บางคนbaang-kon ตีความdtii-kwaam บทกวีbòt-gà-wii ไปbpai ในnai เชิงchəəng การเมืองgaan-mʉʉang แม้mɛ́ɛ ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng ตั้งใจdtâng-jai พูดถึงpûut-tʉ̌ng ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua

Một số người nghe đã hiểu bài thơ theo hướng chính trị, mặc dù tác giả có ý định nói về đời sống cá nhân.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ตีความdtii-kwaam ถ้อยแถลงtɔ̂ɔi-tà-lɛ̌ɛng ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ว่าwâa เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng การเปลี่ยนgaan-bplìian นโยบายná-yoo-baai อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan

Các học giả đã hiểu tuyên bố của chính phủ là dấu hiệu của một sự thay đổi chính sách quan trọng.

ศาลตีความsǎan-dtii-kwaam บทบัญญัติbòt-ban-yàt ดังกล่าวdang-glàao อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát ทำให้tam-hâi คำร้องkam-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng ฝ่ายโจทก์fàai-jòot ถูกtùuk ยกyók

Tòa án đã giải thích điều khoản một cách nghiêm ngặt, dẫn đến việc đơn kiến nghị của nguyên đơn bị bác bỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[động từ] đánh; đập

Từ đồng nghĩa

ตบdtòp

tát; vỗ
đập (côn trùng); vỗ
đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống

5in; đóng dấu

Từ đồng nghĩa

พิมพ์pim

gõ phím; đánh máy
in; in ấn
bản in; dấu in
họa tiết in; mẫu in
khuôn; khuôn đúc

ประทับbprà-táp

đóng dấu; in dấu
ngồi; ngự tọa (hoàng gia)
ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)

Chữ Thái

Từ blog

ตี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1[động từ] đánh; đập

Từ đồng nghĩa

5in; đóng dấu

Từ đồng nghĩa