สัดส่วน(sàt sùuan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tỷ lệ
mối quan hệ định lượng về kích thước hoặc số lượng giữa các thành phần với nhau hoặc giữa một phần và một tổng thể
Ví dụ
ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengnấu cà riนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กะทิgà-tíกะทิgà-tínước cốt dừaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1tỷ lệ2tỷ trọng; tỷ lệ phần trăm3tỷ lệ cơ thể; vóc dángหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)
Để nấu món cà ri này, bạn cần nước và nước cốt dừa theo tỷ lệ một-một.
2Danh từB2
tỷ trọng; tỷ lệ phần trăm
một phần được biểu thị bằng phần trăm của một tổng thể (ví dụ: thị phần, mức phân bổ ngân sách)
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1tỷ lệ2tỷ trọng; tỷ lệ phần trăm3tỷ lệ cơ thể; vóc dángงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1nền giáo dục; sự giáo dục (hệ thống/quá trình)2trình độ học vấn; nền tảng học vấn3một nghiên cứu; công trình nghiên cứu; cuộc khảo sát4giáo dục (lĩnh vực học thuật)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trướcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònnăm ngoái; năm trước
Năm nay tỷ trọng ngân sách dành cho giáo dục đã tăng so với năm ngoái.
3Danh từB2
tỷ lệ cơ thể; vóc dáng
kích thước và hình dạng tương đối của các bộ phận trên cơ thể; vóc dáng tổng thể, thường ngụ ý sự hấp dẫn
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)จนมีjon meeจนมีjon meeđến nỗi có; cho đến khi cóสัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1tỷ lệ2tỷ trọng; tỷ lệ phần trăm3tỷ lệ cơ thể; vóc dángที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูดีdoo deeดูดีdoo dee1trông đẹp; ưa nhìn; hấp dẫn2sành điệu; tươm tất; lịch sự3có vẻ khả quan; đầy triển vọng; hứa hẹnใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiloại nào?; kiểu nào?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1vừa vặn; ôm dáng2định hình vừa vặn; khớp dáng
Cô ấy chăm sóc vóc dáng của mình nên tỷ lệ cơ thể trông rất đẹp, và bất kỳ bộ quần áo nào cũng vừa vặn với cô ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)
- hình dáng; hình dạng
- vóc dáng; hình thể
- ngoại hình (vóc dáng)
ส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengphần; phần được chia
phần; phần được chia
อัตราส่วนàt-dtraa sùuanอัตราส่วนàt-dtraa sùuantỷ số; tỷ lệ
tỷ số; tỷ lệ
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số2mức phí; biểu giá3chỉ tiêu; định mức4thang; bậc; mức chính thức5vị trí; biên chế
- tốc độ; tỷ lệ; tỷ số
- mức phí; biểu giá
- chỉ tiêu; định mức
- thang; bậc; mức chính thức
- vị trí; biên chế
ส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan wáo sùuan kóngđường cong; đường nét
đường cong; đường nét