ถอด(tòt)

Ý nghĩa

1Động từA1

cởi; tháo

gỡ bỏ một thứ đang mặc hoặc bao bọc trên người/vật, chẳng hạn như quần áo, giày dép, đồ trang sức hoặc vỏ bọc

Ví dụ

ก่อนgòn เข้าบ้านkâo bâan ฉันchăn ถอดtòt รองเท้าrong táao

Trước khi vào nhà, tôi cởi giày ra.

2Động từB1

tháo rời; rã ra

tháo rời một vật ra thành từng bộ phận hoặc thành phần

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang ถอดtòt พัดลมpát lom ออกòk เป็นชิ้นbpen chín ๆ-เพื่อpêuua ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat

Kỹ thuật viên đang tháo rời từng bộ phận của chiếc quạt để vệ sinh.

3Động từB1

nhổ; rút ra

rút hoặc lấy một thứ gì đó ra khỏi vị trí nó đang được giữ, lắp hoặc gắn vào, chẳng hạn như phích cắm, chiếc răng hoặc cục pin

Ví dụ

ก่อนgòn ซ่อมsôm เครื่องkrêuuang ให้hâi ถอดtòt ปลั๊กbplák ออกòk ก่อนgòn

Trước khi sửa máy, hãy rút phích cắm ra trước.

4Động từB2

dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm

dịch từ ngữ hoặc văn bản sang ngôn ngữ khác; cũng có nghĩa là phiên âm bằng cách viết âm thanh của một hệ thống chữ viết bằng một hệ thống chữ viết khác

Ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi rao ถอดtòt บทความbòt kwaam จากjàak ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt เป็นbpen ภาษาไทยpaa-săa tai โดยdoi รักษาrák-săa ความหมายkwaam măai เดิมderm ให้hâi ครบถ้วนkróp tûuan

Giáo viên yêu cầu chúng tôi dịch bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Thái trong khi vẫn giữ trọn vẹn ý nghĩa gốc.

5Động từC1

giải mã

giải mã hoặc chuyển đổi một thứ gì đó từ dạng mật mã, mã hóa sang ý nghĩa rõ ràng dễ hiểu

Ví dụ

นักสืบnák sèup พยายามpà-yaa-yaam ถอดรหัสtòt rá-hàt ข้อความkôr kwaam ที่têe คนร้ายkon ráai ทิ้งไว้tíng wái

Thám tử đang cố gắng giải mã tin nhắn mà tên tội phạm để lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เปลื้องbplêung

cởi bỏ; cởi quần áo
giải thoát [ai] khỏi [cái gì]; trút bỏ gánh nặng

ถอดออกtòt òk

cởi ra; tháo ra
rút ra; tháo ra

รื้อréuu

dọn sạch; làm trống (một nơi/đồ chứa)
khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)
tháo dỡ; phá dỡ
lục lọi; dỡ đồ

ดึงออกdeung òk

kéo ra; rút ra

ปลดbplòt

tháo; gỡ; cởi
xuất ngũ; giải ngũ
mở khóa; tháo chốt
dỡ bỏ; bãi bỏ
sa thải; cách chức
giải thoát; trút bỏ gánh nặng