ถอด

tòt

Ý nghĩa

1Danh từA1

cởi; tháo

gỡ bỏ một thứ đang mặc hoặc bao bọc trên người/vật, chẳng hạn như quần áo, giày dép, đồ trang sức hoặc vỏ bọc

Ví dụ

ก่อนgònเข้าบ้านkâo bâanฉันchănถอดtòtรองเท้าrong táao

Trước khi vào nhà, tôi cởi giày ra.

2Danh từB1

tháo rời; rã ra

tháo rời một vật ra thành từng bộ phận hoặc thành phần

Ví dụ

ช่างchângกำลังgam-langถอดtòtพัดลมpát lomออกòkเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àat

Kỹ thuật viên đang tháo rời từng bộ phận của chiếc quạt để vệ sinh.

3Danh từB1

nhổ; rút ra

rút hoặc lấy một thứ gì đó ra khỏi vị trí nó đang được giữ, lắp hoặc gắn vào, chẳng hạn như phích cắm, chiếc răng hoặc cục pin

Ví dụ

ก่อนgònซ่อมsômเครื่องkrêuuangให้hâiถอดtòtปลั๊กbplákออกòkก่อนgòn

Trước khi sửa máy, hãy rút phích cắm ra trước.

4Danh từB2

dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm

dịch từ ngữ hoặc văn bản sang ngôn ngữ khác; cũng có nghĩa là phiên âm bằng cách viết âm thanh của một hệ thống chữ viết bằng một hệ thống chữ viết khác

Ví dụ

ครูkruuให้เราhâi raoถอดtòtบทความbòt kwaamจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiโดยdoiรักษาrák-săaความหมายkwaam măaiเดิมdermให้hâiครบถ้วนkróp tûuan

Giáo viên yêu cầu chúng tôi dịch bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Thái trong khi vẫn giữ trọn vẹn ý nghĩa gốc.

5Danh từC1

giải mã

giải mã hoặc chuyển đổi một thứ gì đó từ dạng mật mã, mã hóa sang ý nghĩa rõ ràng dễ hiểu