ถอด

tɔ̀ɔt

Ý nghĩa

1Động từA1

cởi; tháo

gỡ bỏ một thứ đang mặc hoặc bao bọc trên người/vật, chẳng hạn như quần áo, giày dép, đồ trang sức hoặc vỏ bọc

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn เข้าบ้านkâo-bâan ฉันchǎn ถอดtɔ̀ɔt รองเท้าrɔɔng-táao

Trước khi vào nhà, tôi cởi giày ra.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉa เพราะprɔ́ร้อนrɔ́ɔn

Anh ấy cởi áo vì trời nóng.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ลืมlʉʉm ถอดtɔ̀ɔt ต่างหูdtàang-hǔu ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn

Hôm qua tôi quên tháo hoa tai trước khi đi ngủ.

พรุ่งนี้prûng-níi ช่วยchûuai ถอดtɔ̀ɔt ปลอกbplɔ̀ɔk หมอนmɔ̌ɔn ออกไปɔ̀ɔk-bpai ซักsák ด้วยdûuai นะná

Ngày mai, hãy tháo vỏ gối ra để giặt nhé.

2Động từB1

tháo rời; rã ra

tháo rời một vật ra thành từng bộ phận hoặc thành phần

Ví dụ

ช่างchâng กำลังgam-lang ถอดtòt พัดลมpát lom ออกòk เป็นชิ้นbpen chínๆ-เพื่อpêuua ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat

Kỹ thuật viên đang tháo rời từng bộ phận của chiếc quạt để vệ sinh.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ถอดtɔ̀ɔt โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้níi ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ขนkǒn ขึ้นkʉ̂n บันไดban-dai

Chúng ta cần tháo rời chiếc bàn này trước, sau đó mới khiêng nó lên cầu thang.

เขาkǎo ถอดtɔ̀ɔt คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะkɔm-piu-dtə̂ə-dtâng-dtó เพื่อpʉ̂ʉa เปลี่ยนbplìian การ์ดจอgáat-jɔɔ และlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ฝุ่นfùn ข้างในkâang-nai

Anh ấy đã tháo rời máy tính để bàn để thay card đồ họa và làm sạch bụi bên trong.

วิศวกรwít-sà-wá-gon ถอดtòt ชุดเกียร์chút gia ออกòk เป็นbpen ส่วนย่อยsùuan yôiๆ-เพื่อpêuua วิเคราะห์wí-kró จุดjùt สึกหรอsèuk rŏ และláe ประกอบbprà-gòp กลับglàp อย่างถูกต้องyàang tòk dtông

Kỹ sư đã tháo rời hộp số thành các bộ phận nhỏ hơn để phân tích các điểm mài mòn và lắp ráp lại một cách chính xác.

3Động từB1

nhổ; rút ra

rút hoặc lấy một thứ gì đó ra khỏi vị trí nó đang được giữ, lắp hoặc gắn vào, chẳng hạn như phích cắm, chiếc răng hoặc cục pin

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ซ่อมsɔ̂m เครื่องkrʉ̂ʉang ให้hâi ถอดtɔ̀ɔt ปลั๊กbplák ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn

Trước khi sửa máy, hãy rút phích cắm ra trước.

Thêm 3 ví dụ

หมอฟันmŏr fan แนะนำให้náe-nam hâi ถอดtòt ฟันคุดfan kút เพราะpráw มันman ดันdan ฟันfan ข้างkâangๆ-

Nha sĩ khuyên nên nhổ răng khôn vì nó đang đẩy các răng bên cạnh.

เขาkǎo ถอดtɔ̀ɔt แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa รีเซ็ตrii-sét โทรศัพท์too-rá-sàp ให้hâi กลับมาglàp-maa ทำงานtam-ngaan

Anh ấy đã tháo pin để khởi động lại điện thoại để nó hoạt động trở lại.

ช่างไฟchâang fai ต้องdtông ถอดเบรกเกอร์tòt bràyk-gêr ออกจากòk jàak ตู้dtôo ควบคุมkûap-kum อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อpêuua เปลี่ยนbplìian อะไหล่à-lài

Thợ điện đã phải cẩn thận tháo cầu dao khỏi tủ điều khiển để thay thế một bộ phận.

4Động từB2

dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm

dịch từ ngữ hoặc văn bản sang ngôn ngữ khác; cũng có nghĩa là phiên âm bằng cách viết âm thanh của một hệ thống chữ viết bằng một hệ thống chữ viết khác

Ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi-rao ถอดtɔ̀ɔt บทความbòt-kwaam จากjàak ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai โดยdooi รักษาrák-sǎa ความหมายkwaam-mǎai เดิมdəəm ให้hâi ครบถ้วนkróp-tûuan

Giáo viên yêu cầu chúng tôi dịch bài báo từ tiếng Anh sang tiếng Thái trong khi vẫn giữ trọn vẹn ý nghĩa gốc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ถอดtɔ̀ɔt คำพูดkam-pûut ของkɔ̌ɔng นักแสดงnák-sà-dɛɛng ต่างชาติdtàang-châat เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แฟนคลับfɛɛn-kláp อ่านเข้าใจàan-kâo-jai

Anh ấy thích dịch những câu nói của các diễn viên nước ngoài sang tiếng Thái để người hâm mộ có thể hiểu được.

เวลาwee-laa ถอดtɔ̀ɔt ชื่อchʉ̂ʉ จีนjiin เป็นbpen อักขระàk-kà-rà ไทยtai เราrao ต้องdtɔ̂ng ฟังfang เสียงsǐiang ให้hâi ชัดchát แล้วlɛ́ɛo เลือกlʉ̂ʉak ตัวสะกดdtuua-sà-gòt ที่tîi ใกล้เคียงglâi-kiiang

Khi phiên âm tên tiếng Trung sang chữ cái tiếng Thái, chúng ta phải lắng nghe kỹ các âm thanh và chọn cách đánh vần gần giống nhất.

โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jai นี้níi มุ่งmûng ถอดtɔ̀ɔt คัมภีร์kam-pii เก่าgào เป็นbpen ไทยtai สมัยใหม่sà-mǎi-mài และlɛ́ถอดเสียงtɔ̀ɔt-sǐiang ชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́ต่างประเทศdtàang-bprà-têet ให้hâi เป็นbpen มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan เดียวกันdiiao-gan

Dự án nghiên cứu này nhằm mục đích dịch các kinh văn cổ sang tiếng Thái hiện đại và chuẩn hóa việc phiên âm các tên riêng nước ngoài.

5Động từC1

giải mã

giải mã hoặc chuyển đổi một thứ gì đó từ dạng mật mã, mã hóa sang ý nghĩa rõ ràng dễ hiểu

Ví dụ

นักสืบnák-sʉ̀ʉp พยายามpá-yaa-yaam ถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ที่tîi คนร้ายkon-ráai ทิ้งไว้tíng-wái

Thám tử đang cố gắng giải mã tin nhắn mà tên tội phạm để lại.

Thêm 3 ví dụ

เราrao สามารถsǎa-mâat ถอดtɔ̀ɔt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi เข้ารหัสkâo-rá-hàt นี้níi ได้dâai ถ้าtâa มีmii กุญแจgun-jɛɛ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná และlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔn ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Chúng ta có thể giải mã dữ liệu được mã hóa này nếu có khóa công khai và quy trình chính xác.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ถอดtɔ̀ɔt สัญญาณsǎn-yaan ที่tîi ดักdàk ฟังfang ได้dâai แล้วlɛ́ɛo สรุปsà-rùp เจตนาjèet-dtà-naa ของkɔ̌ɔng ผู้ส่งpûu-sòng อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Nhà phân tích đã giải mã các tín hiệu bị chặn và suy luận một cách có hệ thống về ý định của người gửi.

ทีมtiim ความมั่นคงkwaam-mân-kong ถอดtɔ̀ɔt โน้ตnóot ลับláp ที่tîi เขียนkǐian ด้วยdûuai รหัสrá-hàt เฉพาะchà-pɔ́แล้วlɛ́ɛo เผยpə̌əi ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛng ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn อยู่ในyùu-nai โครงสร้างkroong-sâang ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam

Nhóm an ninh đã giải mã bản ghi chú bí mật được viết bằng một mật mã riêng và tiết lộ ẩn ý ẩn chứa trong cấu trúc tin nhắn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cởi; tháo

Từ đồng nghĩa

แก้gɛ̂ɛ

cởi (quần áo)

Gần nghĩa

ปลดbplòt

tháo; gỡ; cởi

Từ trái nghĩa

ใส่sài

mặc; mang; đeo

สวมsǔuam

mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)
đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khít

Biến thể · Văn chương

เปลื้องbplʉ̂ʉang

cởi bỏ; cởi quần áo

2tháo rời; rã ra

Từ đồng nghĩa

แยกชิ้นส่วนyɛ̂ɛk-chín-sùuan

tháo rời; tháo dỡ

Gần nghĩa

รื้อrʉ́ʉ

tháo dỡ; phá dỡ

Often suggests more extensive or disruptive dismantling than orderly removal of components.

Từ trái nghĩa

ประกอบbprà-gɔ̀ɔp

lắp ráp; ghép lại

3nhổ; rút ra

Gần nghĩa

ถอนtɔ̌ɔn

nhổ; rút ra; nhổ tận rễ

Emphasizes pulling something out of a fixed or embedded position rather than simply removing a fitted item.

Từ trái nghĩa

เสียบsìiap

cắm vào (ổ điện/khe cắm)

4dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm

Gần nghĩa

แปลbplɛɛ

dịch

Emphasizes conveying meaning between languages rather than reproducing sounds in another script.

Biến thể · Trang trọng

ปริวรรตbpà-rí-wát

chuyển tự; sự chuyển tự

Chữ Thái

Từ blog

ถอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cởi; tháo

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2tháo rời; rã ra

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhổ; rút ra

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng