ความเห็นชอบ

kwaam hĕn chôp

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự chấp thuận; sự phê duyệt

sự cho phép hoặc tán thành chính thức từ một cơ quan có thẩm quyền; sự phê chuẩn

Ví dụ

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1sự chấp thuận; sự phê duyệt2sự đồng ý; sự đồng thuậnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1tiến hành; thực hiện; triển khai2tiến hành (chính thức)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Dự án này phải nhận được sự chấp thuận của ủy ban trước khi có thể bắt đầu.
2Danh từB2

sự đồng ý; sự đồng thuận

sự đồng ý của một người hoặc các bên để tiến hành một việc gì đó; sự đồng thuận chung

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápkhông nhận được [thứ gì đó]ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1sự chấp thuận; sự phê duyệt2sự đồng ý; sự đồng thuậnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Chúng tôi không thể bắt đầu dự án nếu không nhận được sự đồng ý của mọi người trong nhóm.