ประกอบ(bprà-gòp)
Ý nghĩa
1Động từB1
lắp ráp; ghép lại
ghép nối các bộ phận hoặc thành phần để tạo thành một tổng thể
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaibàn gỗใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Hôm qua bố đã giúp tôi lắp ráp chiếc bàn gỗ mới.
2Động từB2
bao gồm; cấu thành từ
được tạo thành từ các bộ phận hoặc yếu tố cụ thể
Ví dụ
ทีมวิจัยteem wí-jaiทีมวิจัยteem wí-jainhóm nghiên cứu; đội nghiên cứuของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatnhà khoa họcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)หลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăanhiều chi nhánh; nhiều lĩnh vựcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanchuyên gia; người có thẩm quyềnด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiện
Đội ngũ nghiên cứu của chúng tôi bao gồm các nhà khoa học từ nhiều lĩnh vực và các chuyên gia dữ liệu.
3Động từB2
thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)
thực hiện các hành động, nhiệm vụ, buổi lễ hoặc nghi thức
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1cử hành nghi lễ; tiến hành nghi thức2chủ trì (một buổi lễ)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetheo truyền thốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1thời gian buổi sáng2vào buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏncầu mưa
Dân làng thực hiện nghi lễ theo truyền thống vào buổi sáng để cầu mưa.
4Động từB2
đi kèm; kết hợp với
đi cùng hoặc xảy ra cùng lúc với thứ gì đó; đi kèm với
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaประกอบกับbprà-gòp gàpประกอบกับbprà-gòp gàp1cùng với; kết hợp với2kết hợp với; đi kèm vớiรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Trời mưa cùng với tình trạng tắc đường đã khiến tôi đi làm muộn.
5Động từB2
đóng vai trò làm thành phần; dùng làm
đóng vai trò như một phần hoặc một thành phần trong thứ gì đó (v.d. nhạc nền, đồ phụ kiện)
Ví dụ
ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpnhạc nền; nhạc đệmแนวnaeoแนวnaeo1ranh giới; đường phân định2thể loại; phong cách3hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách4trào lưu; phong thái5đường; hàng; dải; đội hình6phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướngแจ๊สjáesแจ๊สjáesnhạc jazzเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàithành phố lớn; đô thị lớn
Vở kịch sân khấu này có nhạc nền jazz để tạo ra bầu không khí của một thành phố lớn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประกอบขึ้นbprà-gòp kûenประกอบขึ้นbprà-gòp kûen1lắp ráp; ráp lại2được tạo thành (từ); được cấu tạo (bởi)
- lắp ráp; ráp lại
- được tạo thành (từ); được cấu tạo (bởi)
ประกอบชิ้นbprà-gòp chínประกอบชิ้นbprà-gòp chínlắp ráp các bộ phận; kết nối các thành phần
lắp ráp các bộ phận; kết nối các thành phần
ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
- mặc cả; trả giá
- mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)
- tiếp tục
- sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)
- kết nối; ghép nối; nối máy
- tiếp theo; kế tiếp
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
- làm; tạo ra
- nấu ăn; chuẩn bị thức ăn
- gây ra; làm cho
- làm việc; hành nghề
- hành xử; cư xử
แอสเซมàet-semแอสเซมàet-sem1hợp ngữ (ASM)2lắp ráp; biên dịch (lóng IT)
- hợp ngữ (ASM)
- lắp ráp; biên dịch (lóng IT)
Phân tích từ
+
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòplắp ráp; ghép lại