สื่อ(sèuu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng
Các tổ chức, kênh và nền tảng sản xuất hoặc phân phối tin tức, thông tin hoặc chương trình giải trí tới công chúng, chẳng hạn như TV, đài phát thanh, báo chí và các nền tảng trực tuyến; thường được gọi chung là giới truyền thông.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoxem tin tức; theo dõi tin tứcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)ทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáitrang web; website
Tôi xem tin tức từ các phương tiện truyền thông mỗi sáng, chẳng hạn như TV và các trang web.
2Danh từB2
phương tiện; kênh giao tiếp
Một kênh, phương pháp hoặc chất liệu qua đó thông tin, ý tưởng hoặc cảm xúc được thể hiện hoặc truyền đạt.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríและláeและláevà (liên từ kết hợp)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baai1sự giải thích (quá trình)2lời giải thích (lời nói/văn bản)3sự diễn giải; sự chú giảiบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1bài học (đơn vị chương trình học)2bài học (điều rút ra được)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaidễ hiểuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Giáo viên đã sử dụng hình ảnh và bài hát làm phương tiện truyền tải để bài học trở nên dễ hiểu hơn.
3Động từB2
truyền đạt; truyền tải; giao tiếp
Thể hiện, truyền tải hoặc làm cho người khác biết đến thông tin, ý tưởng hoặc cảm xúc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitruyền đạt ý nghĩa; biểu thịให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Anh ấy đã sử dụng những hình ảnh đơn giản để truyền đạt ý nghĩa giúp trẻ em có thể hiểu được.
4Danh từC1
người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh
Một người hoặc vật được tin là đóng vai trò trung gian để giao tiếp với các linh hồn.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...หญิงyĭngหญิงyĭng1phụ nữ; nữ giới2nữ; nữ tính3quý bà; nữ quý tộc (tước hiệu หญิง)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1linh hồn, hồn (sức sống)2hồn ma, vong linh3ý thức, nhận thức (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปู่bpòoปู่bpòo1ông nội2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông (từ xưng hô tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Bà tin rằng người phụ nữ đó là một người trung gian có thể trò chuyện với linh hồn của ông.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1giao tiếp; liên lạc2truyền thông; viễn thông
- giao tiếp; liên lạc
- truyền thông; viễn thông
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1phương tiện thông tin đại chúng; truyền thông2nhà báo; giới báo chí; giới truyền thông
- phương tiện thông tin đại chúng; truyền thông
- nhà báo; giới báo chí; giới truyền thông
ตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1người trung gian; bên trung gian; người hòa giải2môi trường; phương tiện trung gian3thành phần trung gian; phần mềm trung gian4chất trung gian (hóa học)
- người trung gian; bên trung gian; người hòa giải
- môi trường; phương tiện trung gian
- thành phần trung gian; phần mềm trung gian
- chất trung gian (hóa học)
มีเดียmee-dîiaมีเดียmee-dîiaphương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng
phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng
คนทรงkon songคนทรงkon songngười làm đồng; thầy đồng; bà đồng
người làm đồng; thầy đồng; bà đồng