แม่ (mɛ̂ɛ) — mẹ; má

Ý nghĩa

1Danh từA1

mẹ; má

Người sinh ra mình (giới tính nữ); mẹ; má.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ อยู่yùu บ้านbâan กับgàp ฉันchǎn ทุกวันtúk-wan

Mẹ ở nhà với tôi mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn รักrák แม่mɛ̂ɛ มากmâak

Tôi yêu mẹ rất nhiều.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ พาไปpaa-bpai ตลาดdtà-làat

Hôm qua, mẹ đã đưa tôi đi chợ.

พรุ่งนี้prûng-níi แม่mɛ̂ɛ จะjà ทำกับข้าวtam-gàp-kâao ให้hâi พวกเราpûuak-rao กินgin

Ngày mai, mẹ sẽ nấu một bữa ăn cho chúng tôi.

2Danh từB1

cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật

Cách xưng hô thân mật hoặc trìu mến dành cho phụ nữ, thường được đặt trước tên hoặc một từ miêu tả người ấy.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa เรียกrîiak แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ว่าwâa แม่mɛ̂ɛ ด้วยdûuai ความสุภาพkwaam-sù-pâap

Hôm qua, người bán hàng nam đã lịch sự gọi người bán hàng nữ là 'Mẹ'.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ไปbpai ตลาดdtà-làat ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt คนkon มักmák เรียกrîiak ผู้หญิงpûu-yǐng วัยกลางคนwai-glaang-kon ว่าwâa แม่mɛ̂ɛ เพื่อpʉ̂ʉa ความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng

Khi đi chợ ở các vùng quê, người ta thường gọi một người phụ nữ trung niên là 'mae' để tạo sự thân mật.

ชาวบ้านchaao-bâan ทักทายสตรีták-taai-sà-dtrii เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang อบอุ่นòp-ùn ว่าwâa แม่mɛ̂ɛ วันนี้wan-níi ขายดีkǎai-dii ไหมmǎi

Dân làng nồng nhiệt chào hỏi bà chủ quán: “Mẹ ơi, hôm nay bán đắt hàng không?”

ในnai บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi คำว่าkam-wâa แม่mɛ̂ɛ ใช้chái แทนtɛɛn คำเรียกkam-rîiak สุภาพsù-pâap แก่gɛ̀ɛ สตรีsà-dtrii สูงวัยsǔung-wai เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp และlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəi โดยdooi ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan

Ở một số vùng, từ 'mae' được dùng như một cách xưng hô lịch sự đối với phụ nữ lớn tuổi, thể hiện sự tôn trọng và gần gũi một cách thân mật.

3Danh từB1

tiền tố: nữ; chính; cơ sở

Được dùng làm tiền tố/danh xưng chỉ vai trò của người phụ nữ hoặc phần tử chính/cơ sở (ví dụ: แม่บ้าน 'bà nội trợ', แม่แบบ 'khuôn mẫu').

Ví dụ

โรงงานroong-ngaan ใช้chái แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim ใหม่mài ในnai การผลิตgaan-pà-lìt ชิ้นส่วนchín-sùuan

Nhà máy sử dụng một khuôn mẫu mới để sản xuất các bộ phận.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ศึกษาsʉ̀k-sǎa จากjàak แม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp ทางtaang ภาษาpaa-sǎa เพื่อpʉ̂ʉa เข้าใจkâo-jai โครงสร้างkroong-sâang ประโยคbprà-yòok ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Anh ấy nghiên cứu các mẫu ngôn ngữ để hiểu các cấu trúc câu chính xác.

องค์กรong-gɔɔn กำลังหาgam-lang-hǎa แม่mɛ̂ɛ งานngaan มาmaa คุมkum โครงการkroong-gaan อาสาaa-sǎa ให้hâi เดินตามdəən-dtaam แผนpɛ̌ɛn

Tổ chức đang tìm kiếm một người tổ chức chính để giám sát dự án tình nguyện và giữ cho nó đi đúng hướng.

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp สร้างsâang แม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทีมtiim ทำงานtam-ngaan ได้dâai สอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng และlɛ́ตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâap ได้dâai ง่ายngâai

Các nhà thiết kế tạo ra các mẫu chuẩn để nhóm có thể làm việc nhất quán và chất lượng có thể được kiểm tra dễ dàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɛ̂ɛ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mẹ; má

Gần nghĩa

ม้าmáa

mẹ; má (thân mật, Thái gốc Hoa)

Biến thể · Trang trọng

มารดาmaan-daa

mẹ (trang trọng)

Biến thể · Văn chương

มาตาmaa-dtaa

mẹ (trang trọng; văn chương)

Chữ Thái

Từ blog

แม่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1mẹ; má

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Văn chương