ตำแหน่ง(dtam-nàeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vị trí; địa điểm; chỗ
Nơi chốn, điểm hoặc địa điểm mà một vật được đặt; một vị trí trong không gian.
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp
Vui lòng đặt chiếc hộp trở lại vị trí ban đầu trên kệ.
2Danh từB1
vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò
Một vai trò, chức vụ hoặc chức danh công việc trong một tổ chức; một vị trí việc làm.
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1ứng tuyển; nộp đơn2đăng ký; ghi danh3đăng ký (thuê bao)4tình nguyện viên; tự nguyệnตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuaytrợ lý; người phụ tá; người giúp việcฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konnhân sự; phòng nhân sự
Năm tới tôi muốn ứng tuyển vào vị trí trợ lý nhân sự.
3Danh từB2
thứ hạng; địa vị; vị thế
Cấp độ, vị thế hoặc thứ hạng của một người hay một vật trong một hệ thống hoặc hệ thống phân cấp.
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2tuổi thọ; thời hạn sử dụng3X tuổiน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpการวิจัยgaan wí-jaiการวิจัยgaan wí-jai1nghiên cứu; tìm hiểu có hệ thống2bài nghiên cứu/dự án nghiên cứuกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1cao hơn (chiều cao/độ cao)2cao hơn; lớn hơn (mức độ/số lượng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Mặc dù anh ấy còn trẻ, nhưng vị thế của anh ấy trong lĩnh vực nghiên cứu cao hơn những người cùng trang lứa.
4Danh từB2
vị trí; chỗ; thứ tự
Một vị trí được chỉ định theo một trật tự hoặc sự sắp xếp (ví dụ: số ghế, vị trí xếp hàng, vị trí xếp hạng).
Ví dụ
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế được phân định; vị trí ghế ngồi3ghế (lượng từ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữแถวtăeoแถวtăeo1xếp hàng; sắp xếp thành hàng2khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)3hàng; dãy4khu vực; vùng lân cận5[lượng từ] hàng; dãyCหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1đánh số2số (định danh)12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumđừng quên (...)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Vé của tôi ghi rõ vị trí ghế ngồi là Hàng C, Số 12. Đừng quên ngồi đúng chỗ nhé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1mặt nạ Khon2chức vụ; tước hiệu (nghĩa bóng)
- mặt nạ Khon
- chức vụ; tước hiệu (nghĩa bóng)
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1vị trí / chỗ đặt2chức vụ / vị trí (công việc, thể thao)3tạo dáng; tư thế4lập trường; quan điểm5vị thế giao dịch (tài chính)6vị thế thương hiệu/thị trường
- vị trí / chỗ đặt
- chức vụ / vị trí (công việc, thể thao)
- tạo dáng; tư thế
- lập trường; quan điểm
- vị thế giao dịch (tài chính)
- vị thế thương hiệu/thị trường
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1vị trí công việc; chức vụ2vị trí tuyển dụng; chỗ làm trống
- vị trí công việc; chức vụ
- vị trí tuyển dụng; chỗ làm trống
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tốc độ; tỷ lệ; tỷ số2mức phí; biểu giá3chỉ tiêu; định mức4thang; bậc; mức chính thức5vị trí; biên chế
- tốc độ; tỷ lệ; tỷ số
- mức phí; biểu giá
- chỉ tiêu; định mức
- thang; bậc; mức chính thức
- vị trí; biên chế
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1vị trí; địa điểm; nơi chốn2địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở3vị trí quân sự; doanh trại
- vị trí; địa điểm; nơi chốn
- địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở
- vị trí quân sự; doanh trại