ข้างใน

kâang nai

Ý nghĩa

1Trạng từA1

bên trong; ở trong

ở phần bên trong; ở trong; ở mặt phía trong.

Ví dụ

พ่อpôr อยู่yòo ข้างในkâang nai ครับkráp

Bố đang ở bên trong.

Thêm 3 ví dụ

ข้างในkâang nai ร้อนrón ไหมmăi

Ở bên trong có nóng không?

ข้างนอกkâang nôk ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk มากmâak เราrao นั่งnâng รอror ข้างในkâang nai กันgan ก่อนgòn ดีกว่าdee gwàa

Bên ngoài trời đang mưa to. Tốt hơn là chúng ta nên ngồi đợi ở bên trong trước.

เสียงเพลงsĭiang playng ดังdang มาจากmaa jàak ข้างในkâang nai

Tiếng nhạc đang phát ra từ bên trong.

2Giới từA1

bên trong (của); ở trong

dùng trước một cụm danh từ với ý nghĩa 'bên trong (của) …' (VD: bên trong hộp, ở trong phòng).

Ví dụ

แมวmaeo อยู่yòo ข้างในkâang nai บ้านbâan

Con mèo đang ở trong nhà.

Thêm 3 ví dụ

ข้างในkâang nai กล่องglòng มีอะไรmee à-rai

Bên trong hộp có gì?

ช่วยchûuai เอาao ของkŏngไปไว้bpai wáiข้างในkâang nai รถrót หน่อยnòi ครับkráp

Bạn có thể vui lòng để đồ đạc vào trong xe được không?

อย่าyàa เข้าไปkâo-bpai ข้างkâang ในอาคารnai-aa-kaan นั้นnán มันman อันตรายan-dtà-raai

Đừng đi vào bên trong tòa nhà đó, nó rất nguy hiểm.

3Danh từA2

phần bên trong; phía trong

phần bên trong của một thứ gì đó; phía trong.

Ví dụ

ข้างในkâang nai ของkŏng กล่องglòng นี้née ว่างเปล่าwâang bplào

Bên trong chiếc hộp này trống rỗng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp การตกแต่งgaan dtòk dtàeng ข้างในkâang nai ของkŏng ร้านกาแฟráan gaa-fae นี้née

Tôi thích cách trang trí nội thất của quán cà phê này.

ข้างในkâang nai ของkŏng แตงโมdtaeng moh ลูกlôok นี้née เป็นbpen สีเหลืองsĕe lĕuuang ไม่ใช่mâi châi สีแดงsĕe daeng

Bên trong quả dưa hấu này màu vàng, không phải màu đỏ.

ถึงแม้tĕung máe ภายนอกpaai nôk จะjà ดูdoo เก่าgào แต่dtàe ข้างในkâang nai ของkŏng บ้านbâan ถูกtòok รีโนเวทree-no-wét ใหม่mài ทั้งหมดtáng mòt

Mặc dù bên ngoài trông có vẻ cũ kỹ, nhưng nội thất của ngôi nhà đã được cải tạo hoàn toàn.

4Danh từC1

nội cung; phụ nữ trong nội cung (lịch sử)

Khu vực trong hoàng cung dành cho các bà vợ của vua, nữ thân quyến và nữ hầu cận, hoặc những phụ nữ sống ở đó.

Ví dụ

เขตkèt ในวังnai wang ที่têe พระมเหสีprá má-hăy-sĕe และláe เจ้านายjâo naai ฝ่ายหญิงfàai yĭng ประทับอยู่bprà-táp yòo เรียกว่าrîiak wâa ข้างในkâang nai

Khu vực trong cung nơi các phi tần của nhà vua và các thành viên nữ của hoàng gia sinh sống được gọi là “nội cung”.

Thêm 3 ví dụ

หญิงสาวyĭng săao ที่têe เข้าkâo ถวายตัวtà-wăai dtuua เป็นbpen นางข้าหลวงnaang kâa lŭuang ต้องdtông เรียนriian รู้ธรรมเนียมrúu tam-niiam ของkŏng ข้างในkâang nai ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm รับใช้ráp chái เจ้านายjâo naai

Những phụ nữ trẻ vào cung làm nữ hầu phải học các tập tục của nội cung trước khi bắt đầu hầu hạ các nữ chủ nhân hoàng gia của mình.

แม้máe ข้างในkâang nai จะเป็นjà bpen เขตหวงห้ามkèt hŭuang hâam สำหรับsăm-ràp บุรุษbù-rùt แต่dtàe ก็gâw เป็นbpen ศูนย์กลางsŏon glaang การถ่ายทอดgaan tàai tôt งานฝีมือngaan fĕe meuu และláe ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiam ของkŏng สตรีsà-dtree ในnai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák

Mặc dù nội cung là nơi nam giới không được phép vào, đây vẫn là trung tâm lưu truyền các nghề thủ công và truyền thống của phụ nữ trong hoàng gia.

Hồi ký trong cung cho thấy phụ nữ ở nội cung không chỉ hầu hạ hoàng tộc mà còn gìn giữ và lưu truyền các nghề thủ công cùng truyền thống của triều đình.

Phân tích từ

ข้างkâangbên; phần bênPhần 1

ในnaitrong; bên trongPhần 2

ข้างในkâang naibên trong; ở trongTừ

Từ liên quan

1bên trong; ở trong

Từ đồng nghĩa

ด้านในdâan-nai

vào trong; ở bên trong

Từ trái nghĩa

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

bên ngoài; ngoài trời

Biến thể · Trang trọng

ภายในpaai-nai

bên trong; trong nhà

2bên trong (của); ở trong

Từ trái nghĩa

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

bên ngoài

Biến thể · Trang trọng

ภายในpaai-nai

trong phạm vi; trong nội bộ

3phần bên trong; phía trong

Từ đồng nghĩa

ด้านในdâan-nai

phần bên trong; mặt trong

Từ trái nghĩa

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

bên ngoài; ngoại thất

Biến thể · Chuẩn

ภายในpaai-nai

phần bên trong; nội thất

4nội cung; phụ nữ trong nội cung (lịch sử)

Từ đồng nghĩa

ฝ่ายในfàai-nai

Hậu cung (trong Hoàng cung)

Chữ Thái

Từ blog

ข้างใน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1bên trong; ở trong

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2bên trong (của); ở trong

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3phần bên trong; phía trong

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

4nội cung; phụ nữ trong nội cung (lịch sử)

Từ đồng nghĩa