อ่าน(àan)

Ý nghĩa

1Động từA1

đọc

nhìn và hiểu các từ hoặc ký hiệu được viết hoặc in

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Tôi đọc sách mỗi ngày trước khi đi ngủ.
2Động từA2

đọc to; phát âm

nói to các từ hoặc âm tiết được viết; phát âm văn bản

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1phát âm2bỏ phiếu bằng miệng; biểu quyết bằng miệng3sự phát âmพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Giáo viên yêu cầu học sinh cùng nhau đọc to từ “sawasdee”.
3Động từB2

diễn giải; hiểu

suy luận hoặc diễn giải ý nghĩa từ các dấu hiệu, biểu cảm hoặc dữ liệu

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuเกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têengay khi; một khi; ngay lúcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepเปลี่ยนรูปแบบbplìian rôop bàepthay đổi định dạng, định dạng lại
Huấn luyện viên đã đọc trận đấu nhanh chóng và điều chỉnh kế hoạch ngay khi thấy đối thủ thay đổi đội hình.