อ่าน

àan

Ý nghĩa

1Động từA1

đọc

nhìn và hiểu các từ hoặc ký hiệu được viết hoặc in

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉđọc sách; học bàiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Tôi đọc sách mỗi ngày trước khi đi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoอ่านàanป้ายbpâaiแล้วlɛ́ɛoรู้rúuว่าwâaห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuไหนnǎi
Anh ấy đã đọc biển báo và biết nhà vệ sinh ở đâu.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอ่านàanข่าวkàaoในnaiหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Hôm qua tôi đã đọc tin tức trên tờ báo buổi sáng.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoอ่านàanบทความbòt kwaamสั้นsânๆ-ในnaiชั้นเรียนchán riian
Ngày mai giáo viên sẽ cho chúng tôi đọc một bài báo ngắn trong lớp.
2Động từA2

đọc to; phát âm

nói to các từ hoặc âm tiết được viết; phát âm văn bản

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diixin chào; tạm biệtออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1phát âm2bỏ phiếu; biểu quyếtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Giáo viên yêu cầu học sinh cùng nhau đọc to từ “sawasdee”.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
Anh ấy đã đọc to câu này cho bà của mình một cách chậm rãi để bà có thể nghe rõ.
ช่วยchûuaiอ่านàanชื่อchêuยาวyaaoๆ-บนbonป้ายbpâaiนี้néeออกเสียงòk sĭiangให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Bạn có thể đọc to cái tên dài trên tấm biển này cho tôi nghe được không?
พิธีกรpí-tii-gɔɔnอ่านàanรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanออกɔ̀ɔkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Người dẫn chương trình đã phát âm rõ ràng tên của những người nhận giải vào micrô.
3Động từB2

diễn giải; hiểu

suy luận hoặc diễn giải ý nghĩa từ các dấu hiệu, biểu cảm hoặc dữ liệu

Ví dụ

โค้ชkóotโค้ชkóot1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuเกมgeemเกมgeem1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván đấu trong thể thaoได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîingay khi; một khi; ngay lúcเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngđối thủ cạnh tranh; đối thủเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpthay đổi định dạng, định dạng lại
Huấn luyện viên đã đọc trận đấu nhanh chóng và điều chỉnh kế hoạch ngay khi thấy đối thủ thay đổi đội hình.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเดาdaoไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเธอtəəโกรธgròotหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉai
Tôi đã cố gắng đọc biểu cảm khuôn mặt của cô ấy, nhưng vẫn không thể biết cô ấy đang giận hay chỉ là mệt mỏi.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian-gon-lá-yútการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
Nhà tiếp thị đã đọc dữ liệu hành vi người dùng và kết luận rằng chiến lược truyền thông nên được thay đổi.
เขาkǎoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกɔ̀ɔkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Anh ấy đã nắm bắt được bầu không khí trong phòng họp, vì vậy anh ấy chọn giữ im lặng để ngăn tình hình trở nên căng thẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——