เดิม (dəəm) — ban đầu; nguyên bản

Ý nghĩa

1Tính từB1

ban đầu; nguyên bản

có từ lúc đầu; không thay đổi so với ban đầu

Ví dụ

เราrao ยังคงyang-kong ใช้chái แผนpɛ̌ɛn เดิมdəəm ที่tîi มีอยู่mii-yùu ตั้งdtâng แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk โดยdooi ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng

Chúng tôi vẫn sử dụng kế hoạch ban đầu đã có từ đầu mà không thay đổi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยืนยันyʉʉn-yan จะjà รักษาrák-sǎa โครงสร้างkroong-sâang เดิมdəəm ของkɔ̌ɔng บ้านbâan ไว้wái แม้mɛ́ɛ จะjà ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm หลายlǎai จุดjùt

Anh ấy khăng khăng giữ nguyên cấu trúc ban đầu của ngôi nhà, mặc dù nhiều phần sẽ được sửa chữa.

ทางtaang ทีมงานtiim-ngaan ขอให้kɔ̌ɔ-hâi คงkong กำหนดการgam-nòt-gaan เดิมdəəm เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กระทบgrà-tóp ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam

Đội ngũ yêu cầu giữ nguyên lịch trình ban đầu để không làm ảnh hưởng đến những người tham gia.

เพื่อpʉ̂ʉa ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌ə เราrao จึงjʉng คงkong รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp เดิมdəəm ของkɔ̌ɔng เอกสารèek-gà-sǎan ไว้wái ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng โครงการkroong-gaan

Để nhất quán, chúng tôi đã giữ nguyên định dạng ban đầu của các tài liệu trong suốt dự án.

2Tính từB1

cũ, trước đây

từ thời gian trước đó; trạng thái hoặc phiên bản trước đó

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi เคยkəəi เป็นbpen โรงหนังroong-nǎng มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปรับbpràp เป็นbpen คาเฟ่kaa-fêe

Cửa hàng này từng là một rạp chiếu phim trước khi được chuyển đổi thành quán cà phê.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm กลับไปglàp-bpai อ่านàan บันทึกban-tʉ́k เดิมdəəm แล้วlɛ́ɛo เห็นว่าhěn-wâa ความคิดkwaam-kít ตอนนั้นdtɔɔn-nán ต่างจากdtàang-jàak ตอนนี้dtɔɔn-níi มากmâak

Tôi đã đọc lại những ghi chép trước đó và thấy rằng suy nghĩ của mình lúc đó rất khác so với bây giờ.

ถ้าtâa ดูduu จากjàak แผนpɛ̌ɛn เดิมdəəm โครงการkroong-gaan นี้níi ควรkuuan เสร็จsèt ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo

Theo kế hoạch trước đó, dự án này lẽ ra phải được hoàn thành từ tháng trước.

เธอtəə กลับไปglàp-bpai ใช้chái วิธีwí-tii เดิมdəəm ที่tîi เคยkəəi ได้ผลdâai-pǒn ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ลองlɔɔng แนวทางnɛɛo-taang ใหม่mài อีกครั้งìik-kráng

Cô ấy đã quay lại phương pháp trước đó từng hiệu quả trước khi thử lại một cách tiếp cận mới.

3Trạng từB2

như cũ, như trước, vốn dĩ

theo cách tương tự như trước; không thay đổi so với trạng thái lúc trước hoặc ban đầu

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà เปลี่ยนbplìian ผู้จัดการpûu-jàt-gaan แต่dtɛ̀ɛ นโยบายná-yoo-baai บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa ยังyang เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Mặc dù người quản lý đã thay đổi, chính sách dịch vụ khách hàng vẫn được giữ nguyên như trước.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ปรับปรุงbpràp-bprung ร้านráan เสร็จsèt เราrao ก็gɔ̂ยังyang เปิดbpə̀ət ขายkǎai ในnai เวลาwee-laa เดิมdəəm

Sau khi sửa sang lại, chúng tôi vẫn mở cửa kinh doanh vào khung giờ như trước.

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa วิธีwí-tii คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak จะjà ใช้chái เกณฑ์geen เดิมdəəm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เกิดgə̀ət ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tam

Ông ấy khẳng định rằng phương pháp tuyển chọn sẽ sử dụng cùng các tiêu chí như trước đây để đảm bảo tính công bằng.

แม้mɛ́ɛ อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìian ผันผวนpǎn-pǔuan ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan รายเดือนraai-dʉʉan ยังคงyang-kong ราคาเดิมraa-kaa-dəəm จนกว่าจะjon-gwàa-jà ประกาศbprà-gàat ใหม่mài

Mặc dù tỷ giá hối đoái biến động, phí dịch vụ hàng tháng vẫn không thay đổi so với trước cho đến khi có thông báo mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dəəm

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ban đầu; nguyên bản

Gần nghĩa

แรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əm

ban đầu; nguyên thủy; sớm nhất

แรกเริ่ม emphasizes the earliest stage rather than something remaining unchanged from its original state.

Từ trái nghĩa

ใหม่mài

mới; khác biệt; mới mẻ

2cũ, trước đây

Gần nghĩa

เก่าgào

cũ; trước đây

เก่า often implies something is no longer current, while เดิม emphasizes its earlier or original state.

ก่อนgɔ̀ɔn

trước; trước đó; trước đây

Từ trái nghĩa

ใหม่mài

mới; khác biệt; mới mẻ

3như cũ, như trước, vốn dĩ

Gần nghĩa

เช่นเคยchên-kəəi

như thường lệ; như mọi khi

เช่นเคย emphasizes customary or recurring behavior rather than simply an unchanged state.

แรกrɛ̂ɛk

lúc đầu; ban đầu

Chữ Thái

Từ blog

เดิม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1ban đầu; nguyên bản

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cũ, trước đây

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3như cũ, như trước, vốn dĩ

Gần nghĩa