ดักจับ(dàk jàp)
Ý nghĩa
1Động từB2
phục kích; gài bẫy; bắt giữ
Bắt giữ một người hoặc động vật bằng cách nấp chờ hoặc đặt bẫy; thường dùng cho các cuộc phục kích hoặc mật phục của cảnh sát.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1phục kích; gài bẫy; bắt giữ2đánh chặn; chặn bắt (đang vận chuyển)3thu giữ; bẫy (khí/hạt/năng lượng)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจุดนัดพบjùt nát pópจุดนัดพบjùt nát pópđiểm hẹn; nơi gặp mặt
Cảnh sát đã lên kế hoạch phục kích tên tội phạm tại điểm hẹn.
2Động từC1
đánh chặn; chặn bắt (đang vận chuyển)
Chặn và chiếm lấy thứ gì đó trong khi nó đang được truyền đi hoặc vận chuyển, chẳng hạn như tín hiệu, gói dữ liệu, tin nhắn hoặc hàng lậu.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1thuế hải quan; thuế quan2thủ tục hải quan3hải quan (cơ quan/cục)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1phục kích; gài bẫy; bắt giữ2đánh chặn; chặn bắt (đang vận chuyển)3thu giữ; bẫy (khí/hạt/năng lượng)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1bất hợp pháp; trái phép; lậu2không phép; lậu; vi phạm bản quyền3hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo4ngoài luồng; ngoài hệ thống chính thứcที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônchỗ trốn; nơi ẩn náuมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerthùng containerได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Các nhân viên hải quan đã có thể chặn đứng hàng lậu được giấu trong một công-ten-nơ.
3Động từC1
thu giữ; bẫy (khí/hạt/năng lượng)
Loại bỏ hoặc giữ lại các chất khí, hạt hoặc bức xạ bằng các phương pháp vật lý hoặc hóa học (ví dụ: thu giữ carbon, gom bụi, bẫy electron).
Ví dụ
แผ่นกรองpàen grongแผ่นกรองpàen grongtấm lọc/màng lọcอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatmáy điều hòa; máy lạnhช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1phục kích; gài bẫy; bắt giữ2đánh chặn; chặn bắt (đang vận chuyển)3thu giữ; bẫy (khí/hạt/năng lượng)ฝุ่นละอองfùn lá-ongฝุ่นละอองfùn lá-ongbụi mịn; bụi lơ lửngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Bộ lọc không khí trong máy điều hòa giúp giữ lại các hạt bụi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สกัดจับsà-gàt jàpสกัดจับsà-gàt jàpchặn bắt
chặn bắt
ซุ่มจับsûm jàpซุ่มจับsûm jàpphục kích và bắt giữ
phục kích và bắt giữ
ดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rập
- đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)
- rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)
- đặt bẫy; mai phục; rình rập
ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
- tịch thu; sung công
- chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát
- giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định
- tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)
Phân tích từ
+
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàpphục kích; gài bẫy; bắt giữ