อะไหล่(à-lài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phụ tùng; linh kiện thay thế
Một bộ phận được giữ lại hoặc sử dụng để thay thế một linh kiện bị hỏng hoặc bị mòn của máy móc, xe cộ, thiết bị hoặc đồ gia dụng.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcอะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1phụ tùng; linh kiện thay thế2dự phòng; thay thế (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)
Xe của tôi bị hỏng; tôi cần mua một phụ tùng để thay thế.
2Tính từB2
dự phòng; thay thế (định ngữ)
Được dùng như định ngữ để chỉ một vật dự phòng hoặc vật thay thế, ví dụ 'ล้ออะไหล่' (lốp dự phòng).
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeอะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1phụ tùng; linh kiện thay thế2dự phòng; thay thế (định ngữ)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)ยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao suแบนbaenแบนbaen1bằng phẳng; dẹp2làm phẳng; làm dẹp3cấm; tẩy chay (tiếng lóng)4ngực lép (văn nói)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1giữa đường; dọc đường2điểm giữa chừng
Chiếc xe này đi kèm với một lốp dự phòng đề phòng trường hợp bị xẹp lốp trên đường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อะไหล่à-làiอะไหล่à-làiphụ tùng; linh kiện thay thế