ความนัย

kwaam nai

Ý nghĩa

1Danh từB2

ẩn ý; hàm ý

ý nghĩa được ngụ ý hoặc ám chỉ; ẩn ý hoặc hàm ý đằng sau các từ ngữ không được diễn đạt trực tiếp.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1không có gì; không có gì cả2không có gì đâu; không sao đâuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiẩn ý; hàm ýบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đóซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1bị ẩn; bị che giấu2tiềm ẩn; ẩn giấu (nghĩa bóng)
Lời nói của anh ấy có vẻ như không có gì, nhưng tôi cảm thấy có ẩn ý gì đó đằng sau.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
นัยnaiนัยnai1hàm ý; ẩn ý2khía cạnh; phương diện; góc độ3gợi ý; dấu hiệu; ám chỉmột ý nghĩa được gợi ý hoặc nói bóng gió; một điều gì đó được ngụ ý chứ không được nói thẳng raPhần 2
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiẩn ý; hàm ý