พ่อสอน(pôr sŏn)
Ý nghĩa
1Động từA2
cha dạy; bố dạy
người cha là người chỉ dạy
Ví dụ
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1cha dạy; bố dạy2được cha dạy (nghĩa bị động trong ngữ cảnh)3bố ơi chỉ cho con...; cha dạy con... (gọi đáp + yêu cầu)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Bố dạy tôi đọc sách mỗi tối.
2Động từB1
được cha dạy (nghĩa bị động trong ngữ cảnh)
có thể được hiểu là người nào đó được cha mình chỉ dạy khi chủ ngữ bị lược bỏ và ngữ cảnh mang ý nghĩa bị động
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanđạp xeได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1cha dạy; bố dạy2được cha dạy (nghĩa bị động trong ngữ cảnh)3bố ơi chỉ cho con...; cha dạy con... (gọi đáp + yêu cầu)
Tôi đã có thể đi xe đạp từ khi còn nhỏ vì tôi được cha dạy.
3Danh từB1
bố ơi chỉ cho con...; cha dạy con... (gọi đáp + yêu cầu)
dùng để xưng hô với cha kèm theo lời yêu cầu hướng dẫn hoặc chỉ bảo điều gì đó
Ví dụ
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1cha dạy; bố dạy2được cha dạy (nghĩa bị động trong ngữ cảnh)3bố ơi chỉ cho con...; cha dạy con... (gọi đáp + yêu cầu)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócถักtàkถักtàk1đan; móc2bện; tếtเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố định
Bố ơi, dạy con cách tết dây thừng với; con không biết làm.
Phân tích từ
+
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏncha dạy; bố dạy