ค่า(kâa)

Ý nghĩa

2Danh từB1

giá trị; giá trị bằng số

Một đại lượng, tham số hoặc hệ số bằng số được sử dụng trong toán học, khoa học hoặc dữ liệu

3Danh từB1

giá trị (trừu tượng)

giá trị nội tại, phẩm chất hoặc tầm quan trọng của cái gì đó

4Trợ từB2

trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật

Trợ từ cuối câu hoặc từ xưng hô được sử dụng (thường bởi phụ nữ) để thể hiện sự lịch sự, nhẹ nhàng hoặc trìu mến; cũng được dùng sau tên người hoặc các từ chỉ quan hệ họ hàng

5Danh từC1

danh xưng tôn kính (cổ ngữ)

Danh xưng thể hiện cấp bậc hoặc sự tôn kính mang tính trang trọng/cổ xưa trong các bối cảnh lịch sử

Ví dụ

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử kýระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanđược hoàng gia ban tặngบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktước vị/phẩm hàm phong kiếnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Biên niên sử ghi chép rằng một quý tộc cao cấp đã được ban tước hiệu Kha Mueang.