สบาย(sà-baai)
Ý nghĩa
1Tính từA2
thoải mái; dễ chịu
Cảm thấy thư giãn về mặt thể chất hoặc tinh thần, không bị đau đớn, căng thẳng hay khó chịu.
Ví dụ
นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm nàyสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1chứng đau lưng2bị đau lưng
Ngồi ở đây thật thoải mái; lưng tôi không bị đau.
2Tính từA2
khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)
Khỏe mạnh hoặc cảm thấy sức khỏe tốt; dùng trong các câu trả lời như 'สบายดีสบายดีsà-baai dii1khỏe mạnh; tốt2khỏe (vị ngữ)3một cách thoải mái; dễ chịu' (Tôi khỏe).
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1khỏe mạnh; tốt2khỏe (vị ngữ)3một cách thoải mái; dễ chịuขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảo
Dạo này tôi vẫn khỏe, cảm ơn bạn đã hỏi.
3Động từB1
thư giãn; thong thả
Hành động hoặc sống một cách thư thái, không vội vã hay căng thẳng.
Ví dụ
วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaingủ dậy muộnกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Vào những ngày Chủ Nhật, tôi thức dậy muộn, ăn uống thong thả và sống một cách thoải mái cả ngày.
4Tính từB1
dễ dàng; không tốn sức
Không khó khăn; tốn ít công sức hoặc không mấy gây rắc rối.
Ví dụ
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Công việc nhà hôm nay thật dễ dàng vì chỉ có vài việc phải làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
- dễ; đơn giản
- dễ dàng
- đơn giản; không rắc rối
ง่ายดายngâai daaiง่ายดายngâai daai1dễ dàng; không tốn sức2một cách dễ dàng; không tốn sức
- dễ dàng; không tốn sức
- một cách dễ dàng; không tốn sức
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
- thư giãn; thoải mái; được nới lỏng
- [làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1an ủi; dỗ dành2thoải mái; êm ái3sự thoải mái; sự dễ chịu; sự tiện nghi
- an ủi; dỗ dành
- thoải mái; êm ái
- sự thoải mái; sự dễ chịu; sự tiện nghi
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaithoải mái và khoẻ mạnh; an nhàn
thoải mái và khoẻ mạnh; an nhàn