สบาย

sà-baai

Ý nghĩa

1Tính từA2

thoải mái; dễ chịu

Cảm thấy thư giãn về mặt thể chất hoặc tinh thần, không bị đau đớn, căng thẳng hay khó chịu.

Ví dụ

นั่งnâng ตรงนี้dtrong-níi สบายsà-baai ไม่mâi ปวดหลังbpùuat-lǎng

Ngồi ở đây thật thoải mái; lưng tôi không bị đau.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng อาบน้ำàap-náam อุ่นùn ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สบายsà-baai และlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai มากmâak

Sau khi tắm nước ấm, tôi cảm thấy thư giãn và rất thoải mái.

ปิดไฟbpìt-fai ให้hâi หน่อยnɔ̀i นะná แสงsɛ̌ɛng จ้าjâa ไปbpai ฉันchǎn จะjà สบายsà-baai ขึ้นkʉ̂n

Làm ơn tắt đèn giúp; ánh sáng chói quá. Tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

พอpor ได้dâi สูดsòot อากาศaa-gàat ทะเลลึกtá-lay léukๆ-ใจjai มันman โล่งlôhng และláe สบายsà-baai เหมือนmĕuuan ยกyók ภูเขาpoo kăo ออกจากòk jàak อกòk

Sau khi hít một hơi thật sâu không khí biển, tâm trí tôi cảm thấy nhẹ nhõm và thanh thản, như trút bỏ được gánh nặng trong lòng.

2Tính từA2

khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)

Khỏe mạnh hoặc cảm thấy sức khỏe tốt; dùng trong các câu trả lời như 'สบายดี' (Tôi khỏe).

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ผมpǒm สบายดีsà-baai-dii ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun ที่tîi ถามtǎam

Dạo này tôi vẫn khỏe, cảm ơn bạn đã hỏi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan หมอmɔ̌ɔ ถามtǎam ว่าwâa เป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâang ผมpǒm ตอบdtɔ̀ɔp ว่าwâa สบายดีsà-baai-dii ไม่มีmâi-mii ไข้kâi แล้วlɛ́ɛo

Hôm qua bác sĩ hỏi tôi thế nào, và tôi đã trả lời rằng mình ổn và không còn sốt nữa.

สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa ถ้าtâa คุณkun สบายดีsà-baai-dii เราrao ค่อยkɔ̂i นัดเจอnát-jəə กันgan อีกครั้งìik-kráng

Nếu tuần tới bạn thấy khỏe, chúng ta hãy sắp xếp để gặp lại nhau nhé.

แม้mɛ́ɛ จะjà ทำงานหนักtam-ngaan-nàk แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ร่างกายrâang-gaai ยังyang สบายsà-baai ไม่มีmâi-mii อาaa การเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuai

Mặc dù làm việc vất vả, nhưng hiện tại cơ thể tôi vẫn ổn và không có dấu hiệu bệnh tật.

3Động từB1

thoải mái; cảm thấy dễ chịu

Ở trong trạng thái thoải mái về thể chất hoặc tinh thần, không khó chịu hay lo lắng.

Ví dụ

วันอาทิตย์wan aa-tít ผมpŏm ตื่นสายdtèun săai กินข้าวgin kâao ช้าcháaๆ-ใช้ชีวิตchái chee-wít สบายsà-baai ทั้งวันtáng wan

Vào những ngày Chủ Nhật, tôi thức dậy muộn, ăn uống thong thả và sống một cách thoải mái cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan เราrao นั่งnâng คาเฟ่kaa-fêh อ่านหนังสือàan năng-sĕu สบายsà-baaiๆ-ไม่รีบmâi rêep กลับบ้านglàp bâan

Sau giờ làm việc, chúng tôi ngồi ở quán cà phê, đọc sách một cách thư thả và không vội vã về nhà.

เขาkǎo เลือกทำlʉ̂ʉak-tam งานngaan ฟรีแลนซ์frii-lɛɛn เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai จัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laa ได้dâai ตามสบายdtaam-sà-baai ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เร่งรีบrêng-rîip เหมือนmʉ̌ʉan เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn

Anh ấy chọn làm công việc tự do để có thể sắp xếp thời gian thoải mái, không phải vội vã như trước đây.

ช่วงchûuang หยุดยาวyùt-yaao ฉันchǎn วางมือwaang-mʉʉ จากjàak โทรศัพท์too-rá-sàp ปิดbpìt อีเมลii-meen แล้วlɛ́ɛo อยู่yùu แบบbɛ̀ɛp สบายsà-baai ไม่mâi ยัดyát กิจกรรมgìt-jà-gam แน่นnɛ̂n ตารางdtaa-raang

Trong kỳ nghỉ dài, tôi đã đặt điện thoại xuống, đóng email và sống một cách thư thái mà không nhồi nhét lịch trình của mình.

4Tính từB1

dễ dàng; không tốn sức

Không khó khăn; tốn ít công sức hoặc không mấy gây rắc rối.

Ví dụ

งานบ้านngaan-bâan วันนี้wan-níi สบายsà-baai เพราะprɔ́มีmii ไม่กี่mâi-gìi อย่างyàang ให้hâi ทำtam

Công việc nhà hôm nay thật dễ dàng vì chỉ có vài việc phải làm.

Thêm 3 ví dụ

ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp บทbòt นี้níi สบายsà-baai กว่าที่gwàa-tîi คิดkít เพราะprɔ́คำถามkam-tǎam ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa

Bài kiểm tra chương này dễ hơn tôi mong đợi vì các câu hỏi rất rõ ràng.

ถ้าtâa ใช้chái เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ ใหม่mài นี้níi งานngaan ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chín ส่วนsùuan จะjà สบายsà-baai ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Nếu chúng ta sử dụng công cụ mới này, việc lắp ráp các bộ phận sẽ dễ dàng hơn nhiều.

เส้นทางลัดsên-taang-lát นี้níi สบายsà-baai สำหรับsǎm-ràp คนkon เริ่มต้นrə̂əm-dtôn เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii ทางชันtaang-chan และlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàk ยุ่งยากyûng-yâak

Tuyến đường tắt này dễ dàng cho những người mới bắt đầu vì không có đoạn dốc hay chướng ngại vật phức tạp nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สบาย đọc là สะ-บาย?

sà-baai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thoải mái; dễ chịu

Gần nghĩa

ชิลchin

thư giãn; thoải mái; vô tư

ชิวchiu

thư giãn; thoải mái [từ lóng]

ชิวๆchiu chiu

thư giãn; thoải mái; vô tư

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

thư giãn; thoải mái; được nới lỏng

Emphasizes freedom from tension rather than general physical or mental comfort.

Từ trái nghĩa

อึดอัดʉ̀t-àt

bức bối; gò bó

ทรมานtɔɔ-rá-maan

đau đớn; khổ sở

2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)

Gần nghĩa

แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

khỏe mạnh; sung sức

Emphasizes physical fitness and vigor rather than simply feeling well.

Từ trái nghĩa

ป่วยbpùuai

ốm; bệnh; không khỏe

3thoải mái; cảm thấy dễ chịu

Gần nghĩa

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng

Emphasizes becoming less tense or unwinding rather than simply being comfortable.

Từ trái nghĩa

ลำบากlam-bàak

chật vật; gặp khó khăn

อึดอัดʉ̀t-àt

bức bối; gò bó

4dễ dàng; không tốn sức

Gần nghĩa

ง่ายngâai

dễ; đơn giản

Emphasizes low difficulty, while สบาย emphasizes little effort or trouble.

ง่ายๆngâai ngâai

một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức

เบาbao

dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)

Từ trái nghĩa

ยากyâak

khó; khó khăn

ลำบากlam-bàak

khó khăn; bất tiện; rắc rối

Chữ Thái

Từ blog

สบาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สบาย đọc là สะ-บาย?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1thoải mái; dễ chịu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thoải mái; cảm thấy dễ chịu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4dễ dàng; không tốn sức

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa