ไม่ใส
mâi-sǎiSignifications
1AdjectifA2
pas clair/transparent ; trouble/opaque
Qui n'est pas clair ou transparent ; trouble ou opaque (par ex. pour l'eau, la soupe, un verre).
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1pas clair/transparent ; trouble/opaque2terne ; manquant de clarté (apparence ou ton)
L'eau dans le verre n'est pas claire.
39 exemples de plusVoir moins
La soupe dans cette marmite est épaisse et n'est pas claire du tout.
Je dois essuyer la fenêtre parce qu'elle commence à s'embuer et n'est plus claire.
เราraoควรจะkuuan-jàเปลี่ยนbplìianน้ำnáamในnaiตู้ปลาdtûu-bplaaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanขุ่นkùnจนjonไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́เริ่มrə̂əmมีกลิ่นmii-glìn
Nous devrions changer l'eau de l'aquarium, car elle est maintenant si trouble qu'elle n'est plus claire et commence à sentir.
L'eau dans ce verre n'est pas claire.
Pourquoi l'eau du canal n'est-elle pas claire du tout ?
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianน้ำnáamตู้ปลาdtûu-bplaaไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiมันmanเริ่มrə̂əmไม่ใสmâi-sǎiอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Je viens de changer l'eau de l'aquarium hier, mais aujourd'hui elle commence déjà à se troubler.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเพราะprɔ́มีmiiฝุ่นfùnเกาะgɔ̀เยอะมากyə́-mâakจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnวิวwiuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Cette vitre n'est pas claire parce qu'il y a tellement de poussière qu'on ne peut pas voir la vue à l'extérieur.
L'eau du canal n'est pas claire.
Cette vitre n'est pas claire du tout ; elle est couverte de traces d'eau.
น้ำซุปnáam-súpหม้อmɔ̂ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเท่าไหร่tâo-ràiสงสัยsǒng-sǎiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Le bouillon dans cette marmite n'est pas très clair ; je soupçonne qu'il a mijoté trop longtemps.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Après la forte pluie, l'eau de la piscine est devenue trouble et n'était plus claire comme avant.
Ne bois pas l'eau de ce canal ; elle ne semble pas claire et elle est sale.
Les vitres de cette voiture ne sont pas claires du tout parce qu'elles sont couvertes de poussière.
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
Le plastique utilisé pour fabriquer cette boîte n'est pas de bonne qualité ; après une longue utilisation, il jaunira et ne sera plus transparent.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛo
La vitre n'est pas du tout nette ; elle a besoin d'être essuyée.
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Le son de ce vieux haut-parleur n'est pas du tout clair ; il est difficile d'entendre distinctement.
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
Le bouillon de ce bol de nouilles a l'air un peu trouble ; il n'est pas clair comme celui que j'ai l'habitude de manger.
La vitre n'est pas nette car elle est couverte de poussière.
Pourquoi la soupe dans cette marmite n'est-elle pas du tout claire ? Il y a beaucoup de sédiments.
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Les verres de ses lunettes ne sont plus transparents, ce qui fait qu'il a du mal à voir clairement quand il lit.
L'eau de ce canal n'est pas claire.
Il a un rhume, donc sa voix n'est plus aussi claire qu'avant.
Cette plaque de verre est déjà vieille, elle paraît donc jaunâtre et manque de clarté.
ช่วงนี้chûuang-níiนอนnɔɔnน้อยnɔ́ɔiทุกวันtúk-wanเลยləəiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าตาnâa-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəi
Ces derniers temps, je dors peu chaque jour, donc je trouve que mon visage n'est pas du tout éclatant.
ฉันchǎnมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ชัดmâi-chátเลยləəiเพราะprɔ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangไม่ใสmâi-sǎi
Je ne vois pas clairement dehors parce que la vitre est trouble.
เลนส์แว่นตาleen-wɛ̂ɛn-dtaaของkɔ̌ɔngผมpǒmไม่ใสmâi-sǎiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat
Les verres de mes lunettes ne sont plus nets ; je dois les faire nettoyer.
น้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔนี้níiไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
L'eau de cet étang n'est pas du tout claire, probablement parce qu'elle n'a pas été changée depuis longtemps.
La vitre n'est pas du tout nette car elle est couverte de poussière.
Pourquoi la soupe dans cette marmite est-elle trouble et pas claire ?
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
L'air à Bangkok n'est pas pur aujourd'hui ; où que je regarde, je ne vois que du smog grisâtre.
Le ciel n'est pas du tout dégagé aujourd'hui. Je soupçonne qu'il y a beaucoup de poussière.
ทำไมtam-maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangถึงtʉ̌ngดูduuไม่ใสmâi-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต้องdtɔ̂ngเช็ดchétทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Pourquoi les vitres ont-elles l'air si opaques ? Elles ont besoin d'être nettoyées.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Après la forte pluie, l'eau de la piscine est devenue trouble et n'était pas claire comme avant.
Cette vitre est vieille, donc on ne voit pas clairement à travers.
Je ne bois pas l'eau de la rivière parce que l'eau n'est pas claire.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamก็gɔ̂ขุ่นkùnและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔn
Après la forte pluie, l'eau de la piscine est devenue trouble et pas claire ; nous devons attendre que les sédiments se déposent.
Je me suis couché tard hier, donc aujourd'hui mon visage a l'air terne.
Pourquoi le bouillon dans cette marmite n'est-il pas clair ? Il a l'air trouble.
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Cette vitre n'a pas été essuyée depuis longtemps, elle a donc l'air terne et n'est pas claire comme avant.
2AdjectifB1
terne ; manquant de clarté (apparence ou ton)
Manquant d'éclat ou de clarté en apparence ou en son (par ex. teint/peau terne, voix/ton assourdi ou moins brillant, image floue).
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎi1pas clair/transparent ; trouble/opaque2terne ; manquant de clarté (apparence ou ton)
Il n'a pas beaucoup dormi ces derniers temps, donc son visage a l'air terne.
41 exemples de plusVoir moins
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
Les photos prises avec l'ancien appareil sont un peu floues, et les couleurs ne sont pas aussi éclatantes qu'avec le nouvel appareil.
Il a un rhume, donc sa voix est enrouée et n'est pas claire comme d'habitude.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛไมโครโฟนmai-kroo-foonจะjàราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangกลับglàpไม่ใสmâi-sǎiอย่างที่yàang-tîiคาดไว้kâat-wáiอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́การตั้งค่าgaan-dtâng-kâaไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Même si le microphone était cher, le son enregistré ne s'est pas avéré aussi net que prévu, peut-être en raison de réglages incorrects.
Fais un peu attention à cette personne ; son comportement ne semble pas très innocent.
เขาkǎoยิ้มyímให้hâiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaดูduuไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Il a souri, mais son regard n'avait pas l'air pur. J'ai l'impression qu'il cache quelque chose.
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
Même s'il se comporte comme un enfant, ses yeux montrent parfois une lueur de ruse, ce qui suggère que sa véritable personnalité n'est probablement pas aussi innocente qu'elle en a l'air.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
Dans ce milieu, il est difficile de trouver quelqu'un avec des intentions pures. Tout le monde semble secret et leur comportement n'est pas du tout innocent.
Il a un rhume, donc sa voix n'est pas claire.
Mon visage a l'air terne aujourd'hui.
Je me suis couché tard hier soir, donc je me suis réveillé avec le visage terne.
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoมีmiiสิวsǐuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́หน้าnâaเลยləəiไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Il a beaucoup de boutons ces derniers temps, son teint n'est donc plus aussi net qu'avant.
ถ้าtâaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiหน้าnâaดูโทรมduu-soomและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎiด้วยdûuai
Si vous ne vous reposez pas assez, en plus de vous sentir fatigué, cela donne aussi à votre visage un aspect fatigué et terne.
Son visage n'a pas l'air éclatant aujourd'hui.
Il a un rhume, sa voix est donc enrouée et n'est pas claire.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
Ces derniers temps, je me couche tard tous les soirs, donc mon visage a l'air fatigué et n'est pas aussi éclatant que d'habitude.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiใสsǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Cette chanteuse a une très bonne technique, mais parfois ses notes aiguës ne sont pas encore aussi claires qu'elles devraient l'être.
Dernièrement, je n'ai pas beaucoup dormi, donc mon visage a l'air fatigué et n'est pas du tout radieux.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอัดเสียงàt-sǐiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาถูกraa-kaa-tùukเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiมันmanเลยləəiไม่ใสmâi-sǎi
Ce chanteur a une voix magnifique, mais lorsqu'elle est enregistrée avec un micro bon marché, le son qui en résulte n'est pas net.
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
Pourquoi les couleurs de l'image imprimée paraissent-elles ternes et pas aussi éclatantes que sur l'écran de l'ordinateur ?
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungทำtamให้เสียงhâi-sǐiangที่tîiได้ยินdâi-yinขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanและlɛ́ไม่ใสmâi-sǎi
Les fichiers audio trop compressés perdent souvent les hautes fréquences, ce qui fait que le son résultant manque de résonance et de clarté.
Il a un rhume, sa voix n'est donc pas aussi claire que d'habitude.
Ces derniers temps, je n'ai pas assez dormi, donc mon visage a l'air terne.
ไฟล์รูปfai-rûupที่tîiส่งมาsòng-maaมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam-hâiภาพpâapที่tîiได้dâaiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
Le fichier image qui a été envoyé a une faible résolution, ce qui rend l'image finale peu nette et pixélisée.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiไมโครโฟนmai-kroo-foonราคาแพงraa-kaa-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการอัดเสียงgaan-àt-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔเสียงsǐiangที่tîiได้dâaiจึงjʉngไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Même si un microphone coûteux a été utilisé, l'environnement d'enregistrement n'était pas assez bon, donc l'audio résultant n'est pas aussi net qu'il devrait l'être.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
Ces derniers temps, je me couche tard tous les jours, donc mon visage a l'air fatigué et manque d'éclat.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเพราะprɔ́ถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoสีsǐiไม่ใสmâi-sǎi
Je n'aime pas cet appareil photo parce que les photos qu'il prend ont des couleurs qui ne sont pas vives.
ไฟล์เสียงfai-sǐiangที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtหลายlǎaiครั้งkrángมักจะmák-jàมีmiiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangที่tîiไม่ใสmâi-sǎiเท่าtâoต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Les fichiers audio qui ont été compressés plusieurs fois ont souvent une qualité sonore qui n'est pas aussi nette que l'original.
Il a l'air fatigué ; son teint n'est pas du tout éclatant.
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
Ces derniers temps, je me couche tard tous les soirs, donc je sens que mon teint n'est pas éclatant et qu'il a l'air fatigué.
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Les couleurs de ce tableau ont l'air ternes, pas éclatantes comme lorsqu'il venait d'être peint.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผิวพรรณpǐu-panของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuไม่ใสmâi-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn
Le stress accumulé à long terme a rendu sa peau moins radieuse qu'auparavant.
Cette enceinte est vieille, donc le son est distordu et n'est pas clair.
ทำไมtam-maiอัดเสียงàt-sǐiangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเสียงsǐiangไม่ใสmâi-sǎiเลยləəiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Pourquoi le son n'est-il pas clair après l'enregistrement ? Je peux à peine le comprendre.
คุณภาพkun-ná-pâapการบันทึกเสียงgaan-ban-tʉ́k-sǐiangไม่ดีmâi-diiพอpɔɔทำtamให้เสียงhâi-sǐiangของkɔ̌ɔngเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiบางbaangชิ้นchínไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́ฟังดูfang-duuทึบtʉ́p
La qualité de l'enregistrement n'est pas assez bonne, ce qui fait que le son de certains instruments n'est pas net et semble sourd.
Ces derniers temps, je me couche tard, donc mon teint n'est pas du tout éclatant.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsoomไม่ใสmâi-sǎiก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmดูแลduu-lɛɛผิวpǐuและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Si vous ne voulez pas d'un teint fatigué et terne, vous devriez commencer à prendre soin de votre peau et à vous reposer suffisamment.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเทคนิคték-nìkดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเนื้อเสียงnʉ́ʉa-sǐiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam-gang-waanไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanทำให้tam-hâiเพลงpleengขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Ce chanteur a une excellente technique, mais son timbre vocal manque encore de résonance et n'est pas aussi pur qu'il devrait l'être, ce qui fait que la chanson manque un peu de relief.
Le son de la vieille enceinte n'est pas net ; il n'est pas très clair à l'écoute.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเสียงสูงsǐiang-sǔungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ใสmâi-sǎiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Ce chanteur a une belle voix, mais parfois ses notes aiguës ne sont pas aussi nettes qu'elles devraient l'être.
ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooที่tîiถูกtùukบีบอัดbìip-àtมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapที่tîiไม่ใสmâi-sǎiและlɛ́มีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanปรากฏbpraa-gòtบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Les fichiers vidéo trop compressés donnent souvent une image qui n'est pas nette et présente du bruit à l'écran.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
ไม่ใสmâi-sǎiไม่ใสmâi-sǎipas clair/transparent ; trouble/opaquepas clair/transparent ; trouble/opaqueMot