ไม่ใส(mâi săi)

pas clair/transparent ; trouble/opaque

Qui n'est pas clair ou transparent ; trouble ou opaque (par ex. pour l'eau, la soupe, un verre).

pas clair/transparent

Qui n'est pas clair ou transparent ; trouble ou opaque (par ex., pour l'eau, le verre, un liquide).

pas clair/limpide (son)

En parlant d'une voix ou d'un ton : qui n'est pas éclatant, pur ou clair ; quelque peu sourd ou étouffé.

pas éclatant / terne (apparence)

En parlant du teint ou de l'apparence : qui n'est pas lumineux ou éclatant ; terne ou présentant des imperfections (par ex., หน้าไม่ใส).

pas clair / pas transparent ; trouble

décrit quelque chose qui manque de clarté ou de transparence (par exemple, l'eau, le verre, un liquide, une couleur) : trouble, terne ou opaque

pas lumineux / clair (apparence ou ton)

décrit un teint, une apparence ou un son qui n'est pas lumineux, radieux ou net

pas clair/transparent ; trouble ; opaque

qui n'est pas clair ou transparent en apparence, en particulier pour les liquides, le verre ou le plastique

pas clair/transparent ; trouble

qui n'est pas clair ou transparent ; trouble, opaque ou terne en apparence (par exemple pour les liquides, le verre, ou un son/une voix manquant de netteté)

pas clair / transparent ; trouble

qui n'est pas clair ou transparent en apparence ; trouble, opaque ou terne (par ex., liquide, verre, lentille)

pas clair/transparent ; trouble

pas clair, lumineux ou transparent ; trouble, turbide ou terne (par ex., eau, verre, teint de peau ou son/voix)

non transparent ; trouble

pas clair ou transparent ; trouble ou opaque (par ex., liquides, verre, lentilles)

pas transparent ; trouble

pas clair ou transparent ; trouble, opaque ou brumeux en apparence (par ex. un liquide, du verre, l'air)

pas clair ; trouble ; opaque

qui n'est pas clair ou transparent en apparence ; trouble, opaque (par ex. pour l'eau, le verre, la peau ou le ciel)

pas clair/transparent ; trouble ; opaque

non clair ou non transparent en apparence ; trouble ou opaque (par ex., de l'eau, du verre, du plastique).

pas clair ; trouble/opaque ; terne (teint)

non transparent ou clair ; trouble ou opaque (par ex. pour un liquide, un verre, l'air) ; également pour la peau ou le teint : terne, peu éclatant

terne ; manquant de clarté (apparence ou ton)

Manquant d'éclat ou de clarté en apparence ou en son (par ex. teint/peau terne, voix/ton assourdi ou moins brillant, image floue).

pas lumineux/clair d'aspect ou de son ; terne

manquant de clarté ou de pureté dans l'apparence (par exemple le teint, l'image) ou le ton (par exemple la voix)

pas clair/lumineux (voix/image/teint)

manquant de luminosité ou de clarté (par ex., une voix pas claire, une image floue, un teint terne)

pas éclatant/clair ; terne (apparence/son)

pas éclatant ou net en apparence ou à l'oreille ; terne, plat ou manquant de clarté (par ex. pour la peau, les photos, les couleurs ou la voix)

d'apparence terne (surtout teint/couleur)

manquant d'éclat ou d'une apparence fraîche et claire, particulièrement concernant la peau, le teint ou la couleur

son pas clair ou étouffé

pas net ou clair (en parlant d'un son) ; étouffé ou sourd (par ex. une voix ou un fichier audio)

pas lumineux/clair (teint, ton, son)

qui n'est pas lumineux, clair ou éclatant (par ex., un teint de visage terne ; une voix/un ton manquant de clarté ou de pureté).

pas clair (son/image/explication)

manquant de clarté ou de netteté dans le son, l'image ou l'explication ; pas clair ou net

pas pur/innocent ; pas éclatant

qui n'est pas pur ou innocent ; manquant de fraîcheur ou d'un aspect « clair » (par ex. teint non éclatant, comportement non candide) ; peut impliquer un aspect légèrement suspect selon le contexte

non transparent (figuré)

qui manque de clarté ou d'ouverture ; qui n'est pas direct ou transparent (par ex. pour un processus, une explication ou des intentions)