วาด

wâat

Significations

1VerbeA1

dessiner

créer une image en utilisant des lignes et des formes, généralement avec un stylo ou un crayon

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdessiner ; peindre une imageบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1crayon2classificateur : แท่ง
Je dessine une maison avec un crayon.
7 exemples de plus
เขาkǎoวาดwâatแมวmɛɛoด้วยdûuaiปากกาbpàak-gaa
Il dessine un chat avec un stylo.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวาดwâatต้นไม้dtôn-máaiด้วยdûuaiดินสอสีdin-sɔ̌ɔ-sǐi
Hier, j'ai dessiné un arbre avec des crayons de couleur.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàวาดรูปwâat-rûupเพื่อนpʉ̂ʉanด้วยdûuaiปากกาbpàak-gaaดำdam
Demain, nous dessinerons un ami avec un stylo noir.
ครูkruuบอกให้bòk hâiวาดแผนที่wâat păen-têeง่ายๆngâai ngâaiบนbonกระดาษgrà-dàat
Le professeur nous a dit d'esquisser une carte simple sur papier.
ผมpŏmวาดwâatโครงหน้าkrohng nâaคร่าวๆkrâao krâaoให้hâiเพื่อนpêuuanดูdooในnaiห้าhâaนาทีnaa-tee
J'ai esquissé un contour rapide d'un visage pour mon ami en cinq minutes.
เธอterหยิบyìpดินสอdin sŏrขึ้นkêunมาแล้วmaa láewวาดwâatแบบbàepร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanจริงjing
Elle a pris un crayon et a fait un croquis rapide avant de commencer le travail réel.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumผมpŏmวาดwâatโครงร่างkrohng râangเลย์เอาต์lay-àotคร่าวๆkrâao krâaoบนbonไวท์บอร์ดwái bòtเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเห็นภาพhĕn pâapรวมruuam
Pendant la réunion, j'ai esquissé une ébauche de mise en page sur le tableau blanc pour que l'équipe puisse avoir une vue d'ensemble.
2VerbeB2

imaginer ; envisager

se faire une image mentale de quelque chose

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterวาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerภาพอนาคตpâap-à-naa-kótภาพอนาคตpâap-à-naa-kótPerspectives d'avenir ; visionของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiquel genre ? ; quel type ?และlɛ́และlɛ́et (coordination)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
J'essaie d'imaginer mon avenir : quel genre de travail j'aurai et où j'habiterai.
3 exemples de plus
เขาkăoวาดwâatความสำเร็จkwaam săm-rètไว้wáiในใจnai jaiแล้วláeoค่อยๆkôi kôiวางแผนwaang păenให้hâiถึงtĕungเป้าหมายbpâo măai
Il imagine la réussite dans son esprit et planifie progressivement comment l'atteindre.
เมื่อmʉ̂ʉaหลับตาlàp-dtaaฉันchǎnวาดภาพwâat-pâapบ้านbâanในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìได้dâaiชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเคยkəəiไปbpaiมาแล้วmaa-lɛ́ɛo
Quand je ferme les yeux, je peux imaginer clairement ma maison idéale comme si j'y étais déjà allé.
เธอterวาดwâatทางเลือกtaang lêuuakต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiในnaiหัวhŭuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápที่têeเป็นไปได้bpen bpai dâiก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Elle esquisse mentalement différentes options, comparant les résultats possibles avant de décider.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wâat

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——