สงสัย
sŏng săi
Significations
1NomB1
douter ; être incertain
avoir des doutes quant à la véracité de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Je ne suis toujours pas sûr que cette information soit vraie.
2NomB1
suspecter ; soupçonner
penser que quelqu'un a pu faire quelque chose de mal ou être impliqué dans quelque chose
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyvol ; action de volerเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
La police soupçonne qu'il était impliqué dans le vol de la nuit dernière.
3NomB1
doute ; soupçon
sentiment d'incertitude ou croyance que quelqu'un pourrait être coupable ou impliqué
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสงสัยkwaam sŏng-săiความสงสัยkwaam sŏng-săi1doute ; soupçon2curiositéต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamêtre louche (pour une situation) ; être suspect ; cacher quelque chose
Les villageois ont des soupçons concernant l'incendie, estimant qu'il s'est produit dans des circonstances douteuses.
4NomB1
je me demande... ; peut-être (fam.)
utilisé à l'oral pour introduire une question ou une supposition (par ex. สงสัยว่า…)
Exemples
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1tomber ; se produire pendant (une période de temps)2manquer ; sauter (une section / un épisode)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
On dirait qu'il va pleuvoir ; prends un parapluie dans la soirée.
Mots liés
Signification similaire
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaidouter ; être méfiant
douter ; être méfiant
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1méfiant ; soupçonneux2se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardes
- méfiant ; soupçonneux
- se méfier de [qqn/qqch] ; se tenir sur ses gardes
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaise sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiant
se sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiant
ฉงนchà-ngŏnฉงนchà-ngŏn1perplexe ; déconcerté2s'interroger ; être perplexe
- perplexe ; déconcerté
- s'interroger ; être perplexe
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaise méfier ; avoir un pressentiment
se méfier ; avoir un pressentiment