ไม่ดี
mâi-diiSignifications
1AdjectifA1
pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)
Pas bon en termes de qualité, d'état, de résultat ou de situation ; mauvais, médiocre, indésirable ; peut également impliquer de mauvais augure.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le temps n'est pas bon du tout aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
La qualité de ce téléphone n'est pas bonne.
Mes résultats d'examen n'étaient pas aussi bons que je le pensais.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákไม่ดีmâi-diiดูหนังduu-nǎngแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Le signal internet au dortoir est mauvais ; le film n'arrête pas de saccader quand je le regarde.
2AdjectifA2
inapproprié ; immoral
décrivant un comportement ou un caractère comme étant inapproprié, indécent ou moralement répréhensible (par ex. ประพฤติไม่ดี) ; peut sembler porteur de jugement ou péjoratif à propos des personnes.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
C'est une mauvaise personne. Ne le fréquente pas.
3 exemples de plusVoir moins
Voler est une mauvaise chose.
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนpʉ̂ʉan
Ne fréquente pas cette personne. Ce n'est pas quelqu'un de bien ; il aime profiter de ses amis.
Cet enfant se comporte si mal que personne ne veut jouer avec lui.
3AdjectifA2
pas bien ; souffrant
décrivant un état physique ou émotionnel qui ne va pas bien (par ex. รู้สึกไม่ดี) ; s'utilise aussi pour des états de santé (par ex. อาการไม่ดี).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Je ne me sens pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne se sent pas bien aujourd'hui, il a donc demandé un congé maladie.
คุณยายkun-yaaiดูduuอาการaa-gaanไม่ดีmâi-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanควรkuuanพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะná
Grand-mère ne semble pas aller bien depuis hier. Nous devrions l'emmener chez le médecin.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiและlɛ́หน้าซีดnâa-sîitไปเลยbpai-ləəi
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il s'est immédiatement senti mal et son visage est devenu tout pâle.
4AdverbeA2
mal ; médiocrement
d'une manière médiocre ou inférieure aux normes (par ex. ทำไม่ดี, พูดไม่ดี).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mal réussi l'examen hier.
เขาkǎoพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
Il parle mal l'anglais, mais il essaie de communiquer.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโครงการkroong-gaanก็gɔ̂อาจจะàat-jàล้มเหลวlóm-lěeoได้dâai
Si nous planifions mal dès le début, le projet pourrait échouer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-diipas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)Mot