แสง
sɛ̌ɛngSignifications
1NomA1
lumière
rayonnement électromagnétique visible qui permet la vue ; clarté ou luminosité
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngchoses ; articles ; affairesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le matin, la lumière nous permet de voir les choses.
11 exemples de plusVoir moins
J'ouvre les rideaux pour laisser entrer la lumière dans la pièce.
Quand le courant est coupé, nous ne voyons pas bien parce qu'il n'y a pas assez de lumière.
นักเรียนnák-riianใช้cháiปริซึมbprì-sʉmเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแสงsɛ̌ɛngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiหลายสีlǎai-sǐi
Les étudiants utilisent un prisme pour voir que la lumière se compose de plusieurs couleurs.
La nuit, il y a une lumière douce provenant d'une petite lampe dans la chambre.
เราraoจุดjùtเทียนtianแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงsăengอุ่นùnๆ-นิ่งสงบnîng sà-ngòpอยู่yòoบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăan
Nous avons allumé une bougie et laissé la lumière chaude et stable reposer calmement sur la table à manger.
แสงsăengจากjàakโคมกระดาษkohm grà-dàatในnaiสวนsŭuanค่อยkôiๆ-ละมุนlá-munและláeไม่mâiวูบวาบwôop-wâapทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpòn klaai
La lumière des lanternes en papier dans le jardin est progressivement douce et stable, créant une atmosphère relaxante.
Il y a assez de lumière dans cette pièce pour lire.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenเราraoเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangเริ่มrə̂əmน้อยลงnɔ́ɔi-long
Le soir, nous allumons plus de lumières car la lumière de la fenêtre commence à faiblir.
Cette boutique utilise un éclairage chaleureux, ce qui rend l'atmosphère agréable pour les yeux.
ทางเดินtaang-dəənมืดmʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀iต้องdtɔ̂ngติดdtìtแสงsɛ̌ɛngเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaa
Le couloir est un peu sombre ; nous avons besoin de plus d'éclairage pour la sécurité des passants.
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจากjàakโคมkoomอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉช่วยให้chûuai-hâiจดจ่อjòt-jɔ̀ɔได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiล้าláaตาdtaa
La bibliothèque dispose d'une lumière douce et constante provenant des lampes de lecture, ce qui aide à rester concentré pendant de longues périodes sans se fatiguer les yeux.
2NomA2
rayon ; faisceau
une ligne, une traînée ou un filet étroit de lumière
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1passer à travers / sous2filtrer / passer à traversผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-
J'ai vu la lumière passer à travers les rideaux comme une fine ligne.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแสงsɛ̌ɛngลำlamหนึ่งnʉ̀ngส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaบนbonโต๊ะdtó
Le matin, un étroit faisceau de lumière brille à travers la fenêtre sur la table.
Une traînée de lumière s'étend sur le sol depuis la lucarne.
กลางglaangป่ามืดbpàa mêutเราraoเห็นhĕnแสงsăengสายsăaiเล็กlékๆ-แทรกsâaekจากjàakยอดไม้yôt máiลงมาlong maa
Dans la forêt sombre, nous avons vu un mince filet de lumière filtrer à travers la cime des arbres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |