ตกตะกอน(dtòk dtà-gon)
Significations
1VerbeB2
précipiter ; se déposer
former une substance solide à partir d'une solution liquide, qui se dépose ensuite au fond ; faire se déposer des sédiments.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécialสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròksaleté ; crasseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1précipiter ; se déposer2se décanter ; se clarifier (pour des idées)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1récipient ; contenant2récipient ; contenant (général)3classificateur : ใบ (pour récipients)
Si vous laissez l'eau du canal reposer, la saleté se déposera progressivement au fond du récipient.
2VerbeC1
se décanter ; se clarifier (pour des idées)
se décanter et devenir plus clairs avec le temps, en parlant de pensées, d'idées ou de sentiments ; se cristalliser (en parlant d'une idée).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gon1précipiter ; se déposer2se décanter ; se clarifier (pour des idées)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1faire une pause ; se reposer d'abord2[!] attends ; un instant ; calme-toiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidécider
Après la réunion, j'ai besoin d'un peu de temps pour laisser mes idées décanter avant de prendre une décision.
Mots liés
Signification similaire
นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1se déposer comme sédiment ; tomber au fond2rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)3invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtemps
- se déposer comme sédiment ; tomber au fond
- rester inutilisé au fond ; dormir (fonds/objets)
- invendu / dormant (stock) ; inutilisé depuis longtemps
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristalliser ; former des cristaux2se cristalliser (pour des idées ou la compréhension)
- cristalliser ; former des cristaux
- se cristalliser (pour des idées ou la compréhension)
Décomposition du mot
+
ตกตะกอนdtòk dtà-gonตกตะกอนdtòk dtà-gonprécipiter ; se déposer