พร่า
prâaSignifications
1AdjectifB1
flou ; trouble
Manquant de netteté ou de clarté visuelle ; flou ou trouble.
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)พร่าprâaพร่าprâa1flou ; trouble2enroué ; rauque (voix)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3outside ofไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Il a plu, la vitre est donc devenue trouble et la vue vers l'extérieur n'était pas nette.
7 exemples de plusVoir moins
Cette photo est floue parce que l'appareil a tremblé ; il faut la reprendre.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkจัดทำjàt-tamให้hâiวิวภูเขาwiu-puu-kǎoพร่าprâaไปbpaiทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
Le matin, un brouillard épais a rendu la vue sur la montagne floue tout au long de la crête.
ไฟfaiถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanสายฝนsǎai-fǒnจนjonกลายเป็นglaai-bpenแสงsɛ̌ɛngพร่าprâaที่tîiขอบkɔ̀ɔpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tát
Les lampadaires brillant à travers la pluie se sont transformés en une lueur diffuse à la périphérie du champ de vision.
แสงsɛ̌ɛngยามเช้าyaam-cháaoดูduuพร่าprâaทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaไม่mâiสดsòtเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
La lumière du matin semble terne, rendant la couleur des rizières moins éclatante qu'hier.
สีsǐiในnaiภาพpâapนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพร่าprâaเลยləəiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kได้dâaiไม่mâiเข้มข้นkêm-kôn
Les couleurs de cette image sont plutôt ternes, elle ne transmet donc pas les sentiments de manière intense.
โทนtoonแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกจะɔ̀ɔk-jàพร่าprâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatขาดkàatพลังpá-langและlɛ́ความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Le ton de l'éclairage dans la salle de réunion est quelque peu terne, ce qui fait que l'atmosphère manque d'énergie et de clarté.
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkฟังfangแล้วlɛ́ɛoพร่าprâaไม่ได้mâi-dâaiก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanพอpɔɔที่จะtîi-jàดึงdʉngอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fang
Le refrain semble terne, pas assez résonnant pour susciter les émotions de l'auditeur.
2AdjectifB1
enroué ; rauque (voix)
Décrit une voix qui semble rauque, peu claire ou faible.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhumeเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserพร่าprâaพร่าprâa1flou ; trouble2enroué ; rauque (voix)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
Elle a un rhume, sa voix est donc enrouée et n'est pas très claire.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakตะโกนdtà-gohnเชียร์chiaทั้งวันtáng wanเสียงsĭiangเขาkăoก็gâwพร่าprâaจนjonพูดpôotเบาbaoๆ-ยังyangแหบhàep
Après avoir crié des encouragements toute la journée, sa voix est devenue si enrouée que même parler doucement semblait rauque.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiapเพราะprɔ́ไมค์máiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatฟังดูfang-duuพร่าprâaและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
L'enseignant a demandé aux élèves de se taire car le microphone était défectueux, rendant l'annonce peu claire et déformée.
นักร้องnák-rɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngคีย์kiiแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiประโยคbprà-yòokเสียงsǐiangกลับglàpพร่าprâaและlɛ́หลุดโทนlùt-toonเพราะprɔ́ใช้cháiเสียงsǐiangเกินกำลังgəən-gam-lang
Le chanteur a essayé de tenir la note, mais à la fin des phrases, sa voix est devenue rauque et a détonné à cause d'un usage excessif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |