ต่ำ(dtàm)
Significations
1AdjectifA2
bas ; faible
À une faible hauteur ou un faible niveau ; qui n'est pas élevé en position, quantité, valeur ou degré (ex. : faible hauteur, bas prix, basse température).
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1en dessous de ; moins de ; inférieur à2inférieur ; subalterneหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1genou (articulation)2avant du genou ; zone du genouของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Cette table est plus basse que mes genoux.
2AdjectifB1
de basse classe ; inférieur ; vil
De statut ou de qualité inférieure ; considéré comme inférieur, vulgaire, ou vil de caractère ou de goût (ex. : rang subalterne, comportement vil).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il parle grossièrement ; ce genre de comportement semble très bas.
3AdjectifB1
grave ; faible (son/voix/ton)
Ayant un ton grave ou un faible volume ; atténué en ton ou en intensité.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàmson grave ; voix graveหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
Veuillez parler à voix basse ; la bibliothèque doit rester calme.
4AdjectifB2
faible ; rare (quantité/montant)
Qui est faible en quantité ou en intensité ; maigre ou insuffisant (ex. : faibles ressources, faible approvisionnement).
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanfin du moisงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
À la fin du mois, notre budget est très bas, nous devons donc économiser sur la nourriture.
5AdjectifB2
déprimé ; abattu (humeur/énergie)
Se sentir abattu, manquer d'énergie ou être dans un état dépressif ; moral au plus bas.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1force mentale ; moral2encouragements ; soutien émotionnelต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Ces derniers temps, j'ai eu le moral bas, alors je veux être seul et au calme.
Mots liés
Signification similaire
โลว์lohโลว์loh1bas, faible (emprunt à l'anglais)2bas (prix/niveau)
- bas, faible (emprunt à l'anglais)
- bas (prix/niveau)
เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)
- petit (taille)
- bas (objets/structures)
ใกล้พื้นglâi péuunใกล้พื้นglâi péuunau ras du sol ; près du sol
au ras du sol ; près du sol
ด้อยdôiด้อยdôi1inférieur ; défavorisé2inférieur ; dépourvu ; déficient
- inférieur ; défavorisé
- inférieur ; dépourvu ; déficient
เลวlayoเลวlayo1mauvais ; méchant ; malveillant (moralement)2de très mauvaise qualité ; nul ; inférieur3vil ; méprisable ; abject (insultant)
- mauvais ; méchant ; malveillant (moralement)
- de très mauvaise qualité ; nul ; inférieur
- vil ; méprisable ; abject (insultant)