ต่ำ
dtàmSignifications
1AdjectifA2
bas ; faible
À une faible hauteur ou un faible niveau ; qui n'est pas élevé en position, quantité, valeur ou degré (ex. : faible hauteur, bas prix, basse température).
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1en dessous de ; inférieur à ; moins de2moins élevé que ; inférieur à ; subordonné àหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàogenou (articulation)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Cette table est plus basse que mes genoux.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, la température était si basse que j'ai dû porter une veste.
Demain, le prix de l'essence devrait baisser davantage.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
L'avion a volé bas au-dessus des champs en raison de mauvaises conditions météorologiques.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
À la fin du mois, notre budget est très bas, nous devons donc économiser sur la nourriture.
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Le stock de masques est encore bas, ce qui oblige le magasin à limiter les achats.
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Avec des ressources limitées, l'équipe doit strictement hiérarchiser les tâches.
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
Le faible taux de don de sang a obligé les hôpitaux à reporter certaines interventions chirurgicales.
2AdjectifB1
de basse classe ; inférieur ; vil
De statut ou de qualité inférieure ; considéré comme inférieur, vulgaire, ou vil de caractère ou de goût (ex. : rang subalterne, comportement vil).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il parle grossièrement ; ce genre de comportement semble très bas.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
Même si son rang est bas, il travaille honnêtement et avec diligence.
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
Elle n'aime pas les émissions qui se moquent des autres car elle trouve que c'est d'un goût vulgaire.
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
Utiliser des mots vulgaires pour faire rire est de l'humour bas et irrespectueux envers le public.
3AdjectifB1
grave ; bas (voix ou ton)
Qui a une hauteur faible, en parlant notamment d’une voix, d’une note de musique ou d’un ton.
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàmson grave ; voix graveหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
Veuillez parler à voix basse ; la bibliothèque doit rester calme.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
Il a chanté d'une voix basse et douce, ce qui a apaisé l'atmosphère.
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
L'enseignant a parlé d'un ton bas mais ferme, faisant en sorte que toute la classe soit attentive.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
Cet instrument produit un son grave et profond, il est donc utilisé pour donner de la gravité à l'introduction de la chanson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |