เยอะ(yéh)

Significations

1AdjectifA2

beaucoup (de) ; nombreux

un grand nombre ou une grande quantité ; beaucoup

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de monde au marché.
2AdverbeA2

très ; beaucoup (intensifieur informel)

utilisé de manière informelle pour souligner un haut degré de quelque chose ; très

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)
Aujourd'hui, il fait vraiment chaud, alors je veux rester dans une pièce climatisée.
3AdjectifB1

excessif ; trop

plus que ce qui est nécessaire ou souhaitable ; excessif en quantité ou en degré

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitropทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)
Il a ajouté trop de sucre, ce qui a rendu le thé écœurant.

Mots liés