เยอะ
yə́Significations
1AdjectifA2
beaucoup (de) ; nombreux
un grand nombre ou une grande quantité ; beaucoup
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de monde au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il y avait beaucoup de tâches ménagères, alors je me suis couché tard.
Demain, il y a beaucoup de documents qui doivent être signés.
ช่วงนี้chûuang-níiลูกค้าlûuk-káaมาmaaเยอะyə́ทำให้tam-hâiร้านráanต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraao
Il y a beaucoup de clients ces jours-ci, donc le magasin doit ajouter du personnel temporaire.
2AdverbeA2
beaucoup ; nettement (familier)
dans une large mesure ou à un degré élevé, notamment pour indiquer une différence ou un changement considérable, comme dans ดีขึ้นเยอะ « beaucoup mieux »
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3hôtesse de l’air (familier)
Aujourd'hui, il fait vraiment chaud, alors je veux rester dans une pièce climatisée.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanนี้níiยากyâakเยอะyə́เลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛจะjàลองทำดูlɔɔng-tam-duu
Cette tâche est vraiment difficile — bien plus que je ne le pensais — mais je vais essayer.
Hier soir, la circulation était très dense, je suis donc rentré super tard.
ช่วงนี้chûuang néeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเยอะมากyér mâakต้องdtôngประหยัดbprà-yàtสุดๆsùt sùt
Les dépenses ont beaucoup augmenté ces derniers temps, je dois donc vraiment faire des économies.
3AdjectifB1
excessif ; trop
plus que ce qui est nécessaire ou souhaitable ; excessif en quantité ou en degré
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitropทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1gras ; écœurant (nourriture)2écœuré ; lassé (par excès)3chauve ; dégarni (lisse)
Il a ajouté trop de sucre, ce qui a rendu le thé écœurant.
3 exemples de plusVoir moins
งานบ้านngaan-bâanที่tîiเธอtəəรับไว้ráp-wáiเยอะyə́เกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenจนjonไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Elle a pris plus de tâches ménagères que nécessaire, ne lui laissant aucun temps pour se reposer.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินช้าdəən-cháa
Les exigences de ce document sont excessives, ce qui ralentit le projet.
เขาkǎoวิจารณ์wí-jaanตนเองdton-eengเยอะyə́เกินgəənความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmจนjonกระทบgrà-tópความมั่นใจkwaam-mân-jai
Il se critique plus qu'il n'est approprié, ce qui affecte sa confiance en lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yə́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |