เนื้อเสียง(néuua sĭiang)

Significations

1NomB2

timbre vocal ; qualité de la voix

La qualité ou texture caractéristique de la voix parlée ou chantée d'une personne (par ex., chaleureuse, claire, nasillarde), indépendamment de la hauteur et de l'intensité.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเนื้อเสียงnéuua sĭiangเนื้อเสียงnéuua sĭiang1timbre vocal ; qualité de la voix2timbre ; couleur sonore (son)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)นุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)และláeและláeet (coordination)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3chaud (température)
J'aime ce chanteur parce qu'il a un timbre de voix doux et chaleureux.
3 exemples de plus
แค่kâeได้ยินdâi-yinเนื้อเสียงnéuua sĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเป็นใครbpen kraiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเห็นหน้าhĕn nâa
Rien qu'en entendant son timbre de voix, je sais immédiatement de qui il s'agit sans voir son visage.
นักพากย์nák pâakคนนี้kon néeถูกtòokเลือกlêuuakเพราะpráwมีmeeเนื้อเสียงnéuua sĭiangที่têeทุ้มtúmกังวานgang-waanซึ่งsêungเข้ากับkâo gàpบุคลิกbùk-ká-líkของkŏngตัวละครdtuua lá-konได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Ce doubleur a été choisi parce qu'il a un timbre de voix grave et résonnant, ce qui correspondait très bien à la personnalité du personnage.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàไม่ได้mâi dâaiร้องเพลงróng playngเพราะpráwมากmâakแต่dtàeเนื้อเสียงnéuua sĭiangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngเธอterก็gâwทำให้tam hâiหลายคนlăai konจดจำjòt jamได้dâi
Même si elle ne chante pas magnifiquement, sa qualité vocale unique la rend mémorable pour beaucoup de gens.
2NomC1

timbre ; couleur sonore (son)

La couleur sonore qui distingue des sons de même hauteur et intensité produits par des instruments ou sources différents ; le timbre.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแยกyâekแยกyâek1séparé ; distinct ; individuel2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4bifurquer ; dévier5séparer ; scinder ; diviserเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolonกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเชลโล่chay-lôhเชลโล่chay-lôhvioloncelle (instrument de musique)ออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterโน้ตnóhtโน้ตnóht1note diplomatique2note ; mémo ; annotation3note de musique ; notationตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เนื้อเสียงnéuua sĭiangเนื้อเสียงnéuua sĭiang1timbre vocal ; qualité de la voix2timbre ; couleur sonore (son)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)
Je peux faire la différence entre un violon et un violoncelle car même lorsqu'ils jouent la même note, leur timbre est différent.
3 exemples de plus
ซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-serสามารถsăa-mâatสร้างsâangเนื้อเสียงnéuua sĭiangได้dâiหลากหลายlàak lăaiตั้งแต่dtâng dtàeการgaanเลียนแบบliian bàepเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeอะคูสติกà-koo-sà-dtìkไปจนถึงbpai jon tĕungการสร้างgaan sâangเสียงsĭiangใหม่ๆmài màiที่têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
Un synthétiseur peut créer une grande variété de timbres, allant de l'imitation d'instruments acoustiques à la génération de sons entièrement nouveaux.
เนื้อเสียงnéuua sĭiangอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngไวโอลินwai-o-linสsตราdtraaดิdíวาwaaเeรีreeยสคือkeuสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiมันmanมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeทั่วโลกtûua lôhk
Le timbre unique d'un violon Stradivarius est ce qui le rend si précieux et recherché par les musiciens du monde entier.
หน้าที่nâa têeของkŏngซาวด์เอนจิเนียร์saao en-jì-niiaคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเนื้อเสียงnéuua sĭiangที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeแต่ละdtàe láชิ้นchínอย่างyàangมีmeeศิลปะsĭn-lá-bpàเพื่อpêuuaสร้างsâangมิกซ์míkโดยรวมdoi ruuamที่têeกลมกลืนglom gleuun
Le travail d'un ingénieur du son consiste à mélanger habilement les différents timbres de chaque instrument pour créer un mixage global harmonieux.

Mots liés

Décomposition du mot

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairPartie 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiquePartie 2
เนื้อเสียงnéuua sĭiangเนื้อเสียงnéuua sĭiangtimbre vocal ; qualité de la voix