แบบนี้
bɛ̀ɛp-níiSignifications
1AdverbeA2
comme ça ; de cette façon
De cette manière ou de cette façon ; « comme ça ».
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Tu dois le faire comme ça.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกวันtúk-wanภาษาไทยpaa-sǎa-taiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Si tu lis comme ça chaque jour, ton thaï s'améliorera.
Pourquoi me parles-tu comme ça ?
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàทำกับtam-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait se résoudre à traiter son ami de cette manière.
2determinerA2
de ce genre / de ce type (modificateur)
Modifie un nom pour signifier « de ce genre / de ce type ; de cette sorte » (par exemple, « des gens comme ça »).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
J'aime ce genre de chemise.
3 exemples de plusVoir moins
Ce type de restaurant est facile à trouver à Bangkok.
Je n'ai jamais vu ce genre de voiture auparavant.
คนkonแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักจะmák-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมีmiiวินัยwí-naiในตัวเองnai-dtuua-eengสูงsǔung
Les gens de ce genre réussissent souvent parce qu'ils sont très autodisciplinés.
3PronomA2
ce genre (autonome)
Utilisé comme pronom pour faire référence à « ce genre (de chose / de personne) » sans répéter le nom.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'en prendrai un de ce genre, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a beaucoup de couleurs, mais je veux ce genre-ci.
กางเกงgaang-geengตัวนั้นdtuua-nánสวยดีsǔuai-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าจะnâa-jàใส่สบายsài-sà-baaiกว่าgwàa
Ce pantalon est joli, mais je pense que ce genre-ci serait plus confortable à porter.
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเศร้าsâoฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
Je ne comprends pas pourquoi tu aimes regarder des films tristes... Je n'aime pas du tout ce genre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)style ; type ; genre ; manièrePartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níicomme ça ; de cette façoncomme ça ; de cette façonMot