แบบนี้(bàep née)
Significations
1AdverbeA2
comme ça ; de cette façon
De cette manière ou de cette façon ; « comme ça ».
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Tu dois le faire comme ça.
2determinerA2
de ce genre / de ce type (modificateur)
Modifie un nom pour signifier « de ce genre / de ce type ; de cette sorte » (par exemple, « des gens comme ça »).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
J'aime ce genre de chemise.
3PronomA2
ce genre (autonome)
Utilisé comme pronom pour faire référence à « ce genre (de chose / de personne) » sans répéter le nom.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'en prendrai un de ce genre, s'il vous plaît.
Mots liés
Signification similaire
อย่างงี้yàang ngéeอย่างงี้yàang ngéecomme ça ; de cette façon
comme ça ; de cette façon
จังสี้jang sêeจังสี้jang sêecomme ça ; de cette façon (Isan/Lao)
comme ça ; de cette façon (Isan/Lao)
จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1comme ça ; de cette façon ; ainsi2ce genre de ; un tel (modifiant un nom)3c'est ça ; exactement ; voilà
- comme ça ; de cette façon ; ainsi
- ce genre de ; un tel (modifiant un nom)
- c'est ça ; exactement ; voilà
จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)
- comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)
- ce genre de ; tel (thaï du Nord)
- ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)
งี้ngéeงี้ngée1comme ça ; de cette façon (informel)2ce ; tel (modificateur informel)
- comme ça ; de cette façon (informel)
- ce ; tel (modificateur informel)
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep néecomme ça ; de cette façon