เจตนา
jèt-dtà-naaSignifications
1NomB2
intention ; dessein
un but délibéré ou un plan dans l'esprit de quelqu'un ; ce que quelqu'un a l'intention ou décide de faire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1intention ; dessein2avoir l’intention de ; faire délibérément (soutenu)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il a expliqué que son intention était d'aider l'équipe, non de critiquer qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
L'enseignant a posé des questions sur l'intention de l'élève en écrivant cette dissertation : dans quel but ?
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
Bien que ses paroles aient semblé dures, son intention était d'avertir tout le monde de s'améliorer.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
Le tribunal examine s'il avait l'intention de commettre une infraction ou s'il s'agissait simplement d'une négligence.
2VerbeB2
avoir l’intention de ; faire délibérément (soutenu)
Avoir l’intention de faire quelque chose, ou le faire délibérément plutôt que par accident.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1intention ; dessein2avoir l’intention de ; faire délibérément (soutenu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3according to; in accordance withไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Je ne voulais pas te faire de peine ; j'ai simplement parlé sans réfléchir.
3 exemples de plusVoir moins
Il a délibérément ignoré l'appel parce qu'il était encore en colère contre son ami.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
Bien qu'il ait affirmé avoir un souvenir erroné des faits, les messages sur son téléphone montraient qu'il avait délibérément dissimulé la vérité.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
Les organisateurs ont expliqué qu'ils n'avaient pas eu l'intention de négliger les personnes en situation de handicap et qu'ils rendraient le lieu accessible à tous.