มัว
muuaSignifications
1AdjectifB1
sombre ; terne ; flou (apparence)
Peu lumineux ou éclatant ; manquant de clarté ou de netteté d'aspect (pour la lumière, la couleur ou une surface) ; ne s'utilise pas pour désigner la lenteur intellectuelle.
Exemples
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanpeinture en bâtiment ; peinture muraleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuaparaître flou ; sembler indistinctไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1luminosité ; éclat (lumière/couleur)2gaieté ; enjouement (humeur/apparence)3fraîcheur ; vigueur saine
La vieille peinture de la maison semble terne et manque d'éclat.
3 exemples de plusVoir moins
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
Les couleurs de l'affiche semblent ternes et délavées, de sorte que les détails ne ressortent pas.
Les lumières de la pièce sont assez faibles, ce qui rend l'atmosphère étouffante.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
Le ciel est resté d'un gris terne toute la journée, rendant la ville sombre.
2AdjectifB1
flou ; brumeux ; trouble
flou ou trouble ; légèrement opacifié (en parlant de la vue, de la vision ou d'une surface comme le verre)
Exemples
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaalunettesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surfaceมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1flou ; sombre ; peu clair2faiblement ; vaguement ; indistinctement
Mes lunettes sont embuées ; je vois flou.
3 exemples de plusVoir moins
Cette photo est floue parce que l'appareil n'a pas fait la mise au point.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Après l'opération des yeux, il a dit que sa vision est encore un peu floue mais qu'elle s'améliore chaque jour.
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
Le pare-brise est taché, ce qui rend la vue de la route floue ; il doit être nettoyé avant de continuer à conduire.
3VerbeB2
être absorbé (par) ; perdre son temps
être tellement absorbé à faire quelque chose que l'on en néglige autre chose ; souvent dans la structure « มัวแต่มัวแต่muua-dtɛ̀ɛêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses) [faire X] » pour indiquer que l'on perd du temps sur X
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duufaire défiler (sur un écran)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement
Il était tellement absorbé par son téléphone qu'il a oublié de soumettre le rapport.
3 exemples de plusVoir moins
Ne nous laissons pas tellement emporter par les disputes que le travail n'avance plus.
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
L'équipe était préoccupée par la correction de détails mineurs, ce qui lui a fait manquer une échéance importante.
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
Elle était tellement absorbée par son image qu'elle a négligé la qualité du contenu à présenter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
muua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |