ขุ่น(kùn)
Significations
1AdjectifA2
trouble ; turbide (liquide)
Qui n'est pas clair à cause de particules en suspension ; d'apparence trouble ou boueuse.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขุ่นkùnขุ่นkùn1trouble ; turbide (liquide)2contrarié ; plein de ressentiment (émotion)3se troublerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcool
L'eau dans le verre a l'air trouble ; je ne veux pas la boire.
2AdjectifB1
contrarié ; plein de ressentiment (émotion)
Qui se sent mécontent, contrarié ou qui nourrit du ressentiment ; perturbé émotionnellement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1contrarié ; plein de ressentiment ; irrité2se sentir contrarié / éprouver du ressentimentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Je suis toujours contrarié par ce qui a été dit hier.
3VerbeB1
se troubler
Devenir trouble ou perdre de sa clarté, en parlant d'un liquide.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àขุ่นkùnขุ่นkùn1trouble ; turbide (liquide)2contrarié ; plein de ressentiment (émotion)3se troublerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Après la pluie, l'eau du canal a commencé à devenir trouble, si bien qu'on ne pouvait plus en voir le fond.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1pas clair/transparent ; trouble/opaque2terne ; manquant de clarté (apparence ou ton)3pas clair/transparent4pas clair/limpide (son)5pas éclatant / terne (apparence)6pas clair / pas transparent ; trouble7pas lumineux / clair (apparence ou ton)8pas clair/transparent ; trouble ; opaque9pas lumineux/clair d'aspect ou de son ; terne10pas clair/transparent ; trouble11pas pur/innocent ; pas éclatant12pas clair / transparent ; trouble13pas clair/lumineux (voix/image/teint)14pas clair/transparent ; trouble15non transparent ; trouble16pas éclatant/clair ; terne (apparence/son)17pas transparent ; trouble18d'apparence terne (surtout teint/couleur)19son pas clair ou étouffé20pas clair ; trouble ; opaque21non transparent (figuré)22pas clair/transparent ; trouble ; opaque23pas lumineux/clair (teint, ton, son)24pas clair ; trouble/opaque ; terne (teint)25pas clair (son/image/explication)
- pas clair/transparent ; trouble/opaque
- terne ; manquant de clarté (apparence ou ton)
- pas clair/transparent
- pas clair/limpide (son)
- pas éclatant / terne (apparence)
- pas clair / pas transparent ; trouble
- pas lumineux / clair (apparence ou ton)
- pas clair/transparent ; trouble ; opaque
- pas lumineux/clair d'aspect ou de son ; terne
- pas clair/transparent ; trouble
- pas pur/innocent ; pas éclatant
- pas clair / transparent ; trouble
- pas clair/lumineux (voix/image/teint)
- pas clair/transparent ; trouble
- non transparent ; trouble
- pas éclatant/clair ; terne (apparence/son)
- pas transparent ; trouble
- d'apparence terne (surtout teint/couleur)
- son pas clair ou étouffé
- pas clair ; trouble ; opaque
- non transparent (figuré)
- pas clair/transparent ; trouble ; opaque
- pas lumineux/clair (teint, ton, son)
- pas clair ; trouble/opaque ; terne (teint)
- pas clair (son/image/explication)
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1trouble ; boueux ; turbide2maussade ; renfrogné ; contrarié
- trouble ; boueux ; turbide
- maussade ; renfrogné ; contrarié
ขุ่นใจkùn jaiขุ่นใจkùn jai1contrarié ; plein de ressentiment ; irrité2se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
- contrarié ; plein de ressentiment ; irrité
- se sentir contrarié / éprouver du ressentiment
มัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son temps
- flou ; brumeux ; trouble
- sombre ; terne ; flou (apparence)
- être absorbé (par) ; perdre son temps
ขุ่นเคืองkùn keuuangขุ่นเคืองkùn keuuang1plein de ressentiment ; offensé ; contrarié2se sentir offensé / contrarié
- plein de ressentiment ; offensé ; contrarié
- se sentir offensé / contrarié