ทำไม
tam mai
Significations
1NomA1
pourquoi (mot interrogatif)
utilisé pour demander une raison ou une explication
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)
Pourquoi êtes-vous en retard ?
2NomA2
pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
utilisé de manière rhétorique pour exprimer la surprise, le désaccord ou le mécontentement face à une raison
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptiqueฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Pourquoi dire cela ? Je suis choqué.
Mots liés
Signification similaire
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
- pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)
- qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raipourquoi ; pour quelle raison (plus neutre ou poli que ทำไม)
pourquoi ; pour quelle raison (plus neutre ou poli que ทำไม)
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daipour quelle raison
pour quelle raison
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngpourquoi ? ; qu'est-ce qui ne va pas ?
pourquoi ? ; qu'est-ce qui ne va pas ?
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)
pourquoi ; pour quelle raison (formel)
Décomposition du mot
+
ทำไมtam maiทำไมtam maipourquoi (mot interrogatif)