ทำไม
tam maiSignifications
1AdverbeA1
pourquoi (mot interrogatif)
utilisé pour demander une raison ou une explication
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7phone call8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseaux
Pourquoi êtes-vous en retard ?
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi ne mange-t-il pas ?
Pourquoi prenez-vous un jour de congé demain ?
Pourquoi n'avez-vous pas apporté de parapluie quand il a plu hier ?
2AdverbeA2
pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
utilisé de manière rhétorique pour exprimer la surprise, le désaccord ou le mécontentement face à une raison
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Pourquoi dire cela ? Je suis choqué.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi ne blâmer que moi ? Toute l'équipe était là.
ทำไมtam maiเงื่อนไขngêuuan kăiถึงtĕungเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hănแบบนี้bàep néeไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamเลยloie
Pourquoi les conditions ont-elles soudainement changé ? Ce n'est pas juste du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำไม se dit ทัม-ไม ?
tam mai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำไมtam maiทำไมtam maipourquoi (mot interrogatif)pourquoi (mot interrogatif)Mot