ลับลมคมใน(láp lom kom nai)
Significations
1AdjectifB2
intentions cachées ; chose dissimulée
un secret, une intention cachée ou une affaire non divulguée, notamment lorsqu’elle éveille les soupçons ; s’emploie couramment avec « มีมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; exister ».
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter surเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลับลมคมในláp lom kom naiลับลมคมในláp lom kom naiintentions cachées ; chose dissimulée
Je ne lui fais pas du tout confiance ; il semble être une personne aux intentions cachées.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanมีอะไรmee à-raiลับลมคมในláp lom kom naiอยู่yòo
Sa proposition a l'air intéressante, mais j'ai l'impression qu'elle cache quelque chose de secret et de rusé.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งนี้kráng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamและláeลับลมคมในláp lom kom naiจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Ces négociations politiques étaient pleines de ruses et d'agendas cachés de toutes parts.
พอporย้อนกลับไปyón glàp bpaiมองmongถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaการกระทำgaan grà-tamที่têeดูใจdoo jaiดีdeeของเขาkŏng kăoนั้นnánล้วนlúuanมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiแอบแฝงàep făengอยู่yòo
En y repensant, j'ai réalisé que ses actes apparemment bienveillants avaient tous un but rusé et caché.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)Partie 4
ลับลมคมในláp lom kom naiลับลมคมในláp lom kom naiintentions cachées ; chose dissimulée